Traduzione del testo della canzone One Part Be My Lover - Bonnie Raitt

One Part Be My Lover (originale)

When he looks in her eyes
He sees only the truth
Tellin' him he’s been living a lie
Over and over like a line in a song
About all the love he let pass him by
To her he might be the man of her dreams
To find what she’s been hiding inside
Broken or battered it really don’t matter
Her hearts like a wave and he’s the tide
They’re not forever just for today
One part be my lover, one part go away
He’s like a boxer who had to retire
After winning but killing a man
All of the moves and none of the courage
Afraid to throw a punch that might land
Not too much later she can’t meet his glance
You see her start pulling away
Over and over like fire and ice
One is colored, one is gray
They’re not forever just for today
One part be my lover, one part go away
If you know how why don’t you say em' a prayer
They’re gonna need all they help they can get
They remember too much about what went wrong
It might be they should learn to forget
Forget themselves in each other
And leave what belongs in the past
Carry thier hearts like a new born child
Cause it’s only the moment that lasts
They’re not forever, just day to day
One part be my lover one part go away
One part go away

One Part Be My Lover (traduzione)

Quando la guarda negli occhi
Vede solo la verità
Dicendogli che ha vissuto una bugia
Ancora e ancora come una battuta in una canzone
Di tutto l'amore che si è lasciato sfuggire
Per lei potrebbe essere l'uomo dei suoi sogni
Per trovare cosa si nasconde dentro
Rotto o malconcio non importa davvero
I suoi cuori come un'onda e lui è la marea
Non sono per sempre solo per oggi
Una parte sii il mio amante, una parte va via
È come un pugile che ha dovuto ritirarsi
Dopo aver vinto ma ucciso un uomo
Tutte le mosse e nessuno il coraggio
Paura di tirare un pugno che potrebbe atterrare
Non molto dopo non riesce a incontrare il suo sguardo
La vedi iniziare ad allontanarsi
Ancora e ancora come fuoco e ghiaccio
Uno è colorato, uno è grigio
Non sono per sempre solo per oggi
Una parte sii il mio amante, una parte va via
Se sai come, perché non le dici una preghiera
Avranno bisogno di tutto ciò che possono ottenere
Ricordano troppo di ciò che è andato storto
Potrebbe essere che dovrebbero imparare a dimenticare
Dimenticarsi l'uno nell'altro
E lascia ciò che appartiene al passato
Porta i loro cuori come un bambino appena nato
Perché è solo il momento che dura
Non sono per sempre, solo giorno per giorno
Una parte sii il mio amante una parte va via
Una parte va via