Traduzione del testo della canzone Spit Of Love - Bonnie Raitt

Spit Of Love (originale)

There’s a howlin at my window, baby
I hear him closin in
That green-eyed jackal’s got the scent
Knows I’ll let him in
He slinks in by me at the fire
More bitter than the cold
And it’s a rage as old as Hades
That’ll sputter on these coals
I’m callin on the Furies, to let the toast begin
I’m roasting on the spit of love again
I never have believed you
But I stick around for more
Somethin bout that hollow in your eyes
There’s a darkness at the core
Well, it’s got me slowly turnin
I’m basting on the bone
I’m skewered like some drunken fool
In juices all my own
Callin the Furies' carrion choir
Singin me back upon the pyre
I’m roasting on that spit of love again
You can call it what you want
But it’s lyin just the same
There’s no mercy in these ashes, baby
When your love’s a cryin shame
And they’re howlin in moonlight, baby
They’re here to call my bluff
They’re wonderin if there’ll ever come a day
When I’ll have finally had enough
I’m callin on the Furies, to let the toast begin
I’m roasting on that spit of love again

Spit Of Love (traduzione)

C'è un ululato alla mia finestra, piccola
Lo sento avvicinarsi
Quello sciacallo dagli occhi verdi ha l'odore
Sa che lo farò entrare
Si avvicina di soppiatto a me vicino al fuoco
Più amaro del freddo
Ed è una rabbia vecchia quanto l'Ade
Questo sputacchierà su questi carboni
Sto chiamando le Furie, per che il brindisi abbia inizio
Sto arrostendo di nuovo allo spiedo dell'amore
Non ti ho mai creduto
Ma rimango in giro per saperne di più
Qualcosa su quel vuoto nei tuoi occhi
C'è un'oscurità al centro
Bene, mi ha fatto girare lentamente
Sto imbastindo sull'osso
Sono infilzato come uno sciocco ubriacone
In succhi tutti miei
Callin il coro di carogne delle Furie
Cantandomi sulla pira
Sto arrostendo di nuovo su quello spiedo d'amore
Puoi chiamarlo come vuoi
Ma sta mentendo lo stesso
Non c'è pietà in queste ceneri, piccola
Quando il tuo amore è una vergogna
E ululano al chiaro di luna, piccola
Sono qui per chiamare il mio bluff
Si chiedono se verrà mai un giorno
Quando finalmente ne avrò avuto abbastanza
Sto chiamando le Furie, per che il brindisi abbia inizio
Sto arrostendo di nuovo su quello spiedo d'amore