Traduzione del testo della canzone Split Decision - Bonnie Raitt

Split Decision (originale)

It was more than just any old Friday night fight
With your mean left hook and my roundhouse right
We were both goin' for the heavyweight crown
TKO in the very first round
Thought you were gettin' the best of me
Floatin' like a butterfly, stingin' like a bee
Thought a good fight would get it out of our system
But we walked away with a split decision
Well, when we first met, you were a real knockout
I was head over heels, I was down for the count
But gettin' along got harder and harder
'Til we were nothin' more than sparrin' partners
I did my best to roll with the punches
You wore me out with fakin' and a-duckin'
Almost put me outta comission
But we walked away with a split decision
Split decision
Split decision
Everbody lose and nobody winnin'
Just too tough, I had enough
Nobody oughta hafta fight for love
We took a split decision
I did my best to roll with the punches
You wore me out with fakin' and a-duckin'
Almost put me outta comission
But we walked away with a split decision
Split decision
Split decision
Everbody lose and nobody winnin'
Just too tough, I had enough
Nobody oughta hafta fight for love
Split decision
Split decision
Everbody lose and nobody winnin'
Just too tough, I had enough
Nobody oughta hafta fight for love
We took a split decision

Split Decision (traduzione)

È stato più di un qualsiasi vecchio combattimento del venerdì sera
Con il tuo cattivo gancio sinistro e la mia destra rotonda
Stavamo entrambi andando per la corona dei pesi massimi
TKO al primo round
Pensavo avessi avuto la meglio su di me
Galleggia come una farfalla, punge come un'ape
Pensavo che una buona battaglia l'avrebbe fatta uscire dal nostro sistema
Ma siamo andati via con una decisione divisa
Ebbene, quando ci siamo incontrati per la prima volta, eri un vero ko
Ero perplesso, ero giù per il conteggio
Ma andare d'accordo è diventato sempre più difficile
'Finché non eravamo altro che sparrin' partner
Ho fatto del mio meglio per rotolare con i pugni
Mi hai sfinito con il finto e l'anatra
Mi ha quasi messo fuori servizio
Ma siamo andati via con una decisione divisa
Decisione divisa
Decisione divisa
Tutti perdono e nessuno vince
Troppo duro, ne ho abbastanza
Nessuno dovrebbe combattere per amore
Abbiamo preso una decisione divisa
Ho fatto del mio meglio per rotolare con i pugni
Mi hai sfinito con il finto e l'anatra
Mi ha quasi messo fuori servizio
Ma siamo andati via con una decisione divisa
Decisione divisa
Decisione divisa
Tutti perdono e nessuno vince
Troppo duro, ne ho abbastanza
Nessuno dovrebbe combattere per amore
Decisione divisa
Decisione divisa
Tutti perdono e nessuno vince
Troppo duro, ne ho abbastanza
Nessuno dovrebbe combattere per amore
Abbiamo preso una decisione divisa