Traduzione del testo della canzone Standing In The Doorway - Bonnie Raitt

Standing In The Doorway (originale)

I’m walkin' through the summer nights
Jukebox playin' low
Yesterday everything was goin' too fast
Today, it’s movin' too slow
I got no place left to turn
I got nothin' left to burn
Don’t know if I saw you if I would kiss you or kill you
Probably wouldn’t matter to you anyhow
You left me standin' in the doorway, cryin'
I got nothin' to go back to now
Maybe they’ll get me, maybe they won’t
But not tonight, and it won’t be here
There are things that I could say but I don’t
I know the mercy of God must be near
I been ridin' the midnight train
I got ice water in my veins
I would be crazy if I took you back
It would go up against any rule
You left me standin' in the doorway, cryin'
Sufferin' like a fool
When the last rays of daylight go down
Buddy, you’ll roll no more
I can hear church bells ringin' in the yard
Wonder who they’re ringing' for
Oh, I know I can’t win
But my heart, it just won’t give in I see nothin' to be gained by any explanation
There are no words that need to be said
You left me standin' in the doorway, cryin'
Blues wrapped around my head

Standing In The Doorway (traduzione)

Sto camminando nelle notti d'estate
Jukebox suona basso
Ieri tutto stava andando troppo veloce
Oggi si sta muovendo troppo lentamente
Non ho più alcun posto dove girare
Non ho più niente da bruciare
Non so se ti ho visto se ti avrei baciato o ucciso
Probabilmente non ti importerebbe comunque
Mi hai lasciato in piedi sulla soglia, piangendo
Non ho niente a cui tornare indietro ora
Forse mi prenderanno, forse no
Ma non stasera, e non sarà qui
Ci sono cose che potrei dire ma non lo faccio
So che la misericordia di Dio deve essere vicina
Sono stato sul treno di mezzanotte
Ho acqua ghiacciata nelle vene
Sarei pazzo se ti riportassi indietro
Salverebbe contro ogni regola
Mi hai lasciato in piedi sulla soglia, piangendo
Soffrendo come uno sciocco
Quando gli ultimi raggi di luce del giorno scendono
Amico, non rotolerai più
Riesco a sentire le campane della chiesa suonare nel cortile
Chissà per chi stanno chiamando
Oh, lo so che non posso vincere
Ma il mio cuore, semplicemente non cede non vedo niente da guadagnare da qualsiasi spiegazione
Non ci sono parole che devono essere dette
Mi hai lasciato in piedi sulla soglia, piangendo
Il blues mi avvolgeva la testa