Traduzione del testo della canzone Steal Your Heart Away - Bonnie Raitt

Steal Your Heart Away (originale)

I know you got a different picture in mind
Some dream world of a different kind
I know this rhythm we been moving to is way too slow
Each time our bodies are supposed to meet
I’m here still missing a beat
And when I lok at you I see in your eyes
We’re still dancing to a different tune
Take me to your dreaming place
Open up my eyes
Let me see what it takes to be Your lover in disguise
show me how I do those things
That make you want to stay
'Cause I’ll Go crazy if I don’t find
The words I gotta say
To steal your heart away
I’ll buy you diamonds, buy you golden rings
All kinds of Beautiful things
But that don’t matter to a lover with a Restless heart
Cause you still want to wake up to a Different scene
Some screen gem like the one in your dream
And leave me standing like a fool in the wings
Still waiting for a part to Play
Take me to your dreaming place
Open up my eyes
Let me see what it takes to be Your lover in disguise
Show me?
How I can do those things
That make you want to stay
Cause I’ll go crazy if I don’t find
The words I gotta say
To steal your heart away
I know you think she’s right for you
That she’s in tune with what you do That she can touch you deep inside
Where all your deepest feelings lie
But I got something you should know
Before she starts to hurt you so You can bet your life she’s gonna hurt you
And maybe you think that it’s alright
To leave me waiting every night
To put me down in company
In front of everyone we see
To take my loving when it’s free
And then to throw it back at me Well baby, I just can’t stand it
'Cause I can be the one for you
And I can make your dreams come true
And I can love you like she can
'Cause fancy clothes don’t make no woman
Believe me baby
I got what it takes to make you feel good
And maybe you think a girl should be As perfect as a girl can be To love you when your feeling down
And miss you when you’re not around
Well I can’t be that one for you
I can only be the one that loves you
Hey, What’s this on your mind
Hey, what’s this change of mind
Hey, what’s this on your mind

(traduzione)

So che hai in mente un'immagine diversa
Un mondo onirico di un tipo diverso
So che questo ritmo a cui ci stiamo spostando è troppo lento
Ogni volta che i nostri corpi dovrebbero incontrarsi
Sono qui che mi manca ancora un colpo
E quando ti guardo, vedo nei tuoi occhi
Stiamo ancora ballando su una melodia diversa
Portami nel luogo dei tuoi sogni
Apri i miei occhi
Fammi vedere cosa serve per essere il tuo amante sotto mentite spoglie
mostrami come faccio quelle cose
Questo ti fa venire voglia di rimanere
Perché impazzirò se non lo trovo
Le parole che devo dire
Per rubarti il ​​cuore
Ti comprerò diamanti, ti comprerò anelli d'oro
Tutti i tipi di cose belle
Ma non importa per un amante con un cuore irrequieto
Perché vuoi ancora svegliarti con una scena diversa
Qualche perla dello schermo come quella dei tuoi sogni
E lasciami in piedi come uno sciocco dietro le quinte
Sto ancora aspettando una parte da riprodurre
Portami nel luogo dei tuoi sogni
Apri i miei occhi
Fammi vedere cosa serve per essere il tuo amante sotto mentite spoglie
Fammi vedere?
Come posso fare queste cose
Questo ti fa venire voglia di rimanere
Perché impazzirò se non lo trovo
Le parole che devo dire
Per rubarti il ​​cuore
So che pensi che sia giusta per te
Che sia in sintonia con quello che fai, che possa toccarti nel profondo
Dove giacciono tutti i tuoi sentimenti più profondi
Ma ho qualcosa che dovresti sapere
Prima che inizi a ferirti così Puoi scommettere sulla tua vita che ti farà del male
E forse pensi che vada bene
Per lasciarmi in attesa ogni notte
Per mettermi in compagnia
Davanti a tutti quelli che vediamo
Per prendere il mio amore quando è gratis
E poi di ributtarmela addosso, beh piccola, proprio non lo sopporto
Perché posso essere quello che fa per te
E io posso realizzare i tuoi sogni
E io posso amarti come lei
Perché i vestiti stravaganti non fanno una donna
Credimi piccola
Ho quello che serve per farti sentire bene
E forse pensi che una ragazza dovrebbe essere perfetta come può essere una ragazza Ad amarti quando ti senti giù
E mi manchi quando non ci sei
Beh, non posso essere quello per te
Posso essere solo quello che ti ama
Ehi, cosa hai in mente
Ehi, cos'è questo cambio di idea
Ehi, cosa hai in mente