Traduzione del testo della canzone Streetlights - Bonnie Raitt

Streetlights (originale)

I heard a voice come through on my telephone line
Told me that it was your time
I thought that they were fooling
They were fooling me
And then I remember having this dream of mine
When it came down on me
I was told by a friend of mine
That it don’t matter if your dreams, they bother you
Your dreams won’t happen unless you only want them to
So I asked him for a ride
He said, «Hop on board, girl
I been waitin' here for you»
I thought I had nothin' left to lose
Where’d you say you’d be tonight
Streetlights are all I see
All I wanted on that ride
Was just a little kindness, a little kindness shown my way
I found myself runnin' out of ideas on how to say
It just got to be somethin' more than I could take
But that summer somehow we were havin' fun
Your magic took me by surprise
Where’d you say you’d be tonight
Streetlights are all I see
And now I know the feelin’s right
Yes I know the feelin’s right
'Cause just last night you came into my dreams
Yes you did, yes you did
I heard a voice come through on my telephone line
Told me that it was your time
I thought that they were fooling
They were fooling me
And then I remember having this dream of mine
When it came down on me
I said it came down on me—Oh
Where’d you say you’d be tonight
Streetlights are all I see
And now I know the feelin’s right
'Cause just last night you came into my dreams
I heard a voice come through on my telephone line
Told me that it was your time

(traduzione)

Ho sentito una voce provenire sulla mia linea telefonica
Mi ha detto che era il tuo momento
Ho pensato che stessero prendendo in giro
Mi stavano prendendo in giro
E poi ricordo di aver fatto questo mio sogno
Quando è sceso su di me
Me lo ha detto un mio amico
Che non importa se i tuoi sogni ti danno fastidio
I tuoi sogni non avverranno a meno che tu non lo desideri
Quindi gli ho chiesto di fare un giro
Disse: «Sali a bordo, ragazza
Ti stavo aspettando qui»
Pensavo di non avere più niente da perdere
Dove diresti che saresti stanotte
I lampioni sono tutto ciò che vedo
Tutto quello che volevo su quella corsa
Era solo una piccola gentilezza, una piccola gentilezza mostrata a modo mio
Mi sono ritrovato a corto di idee su come dirlo
Deve solo essere qualcosa di più di quello che potrei sopportare
Ma quell'estate in qualche modo ci stavamo divertendo
La tua magia mi ha preso di sorpresa
Dove diresti che saresti stanotte
I lampioni sono tutto ciò che vedo
E ora so che la sensazione è giusta
Sì, so che la sensazione è giusta
Perché proprio la scorsa notte sei entrata nei miei sogni
Sì l'hai fatto, sì l'hai fatto
Ho sentito una voce provenire sulla mia linea telefonica
Mi ha detto che era il tuo momento
Ho pensato che stessero prendendo in giro
Mi stavano prendendo in giro
E poi ricordo di aver fatto questo mio sogno
Quando è sceso su di me
Ho detto che mi è venuta addosso... Oh
Dove diresti che saresti stanotte
I lampioni sono tutto ciò che vedo
E ora so che la sensazione è giusta
Perché proprio la scorsa notte sei entrata nei miei sogni
Ho sentito una voce provenire sulla mia linea telefonica
Mi ha detto che era il tuo momento