Traduzione del testo della canzone The Boy Can't Help It - Bonnie Raitt

The Boy Can't Help It (originale)

If he walks by and the women get engrossed
If he winks an eye and the bread slice turns to toast
He’s got that lot of what they call the most
And though the boy can’t help it, he was born to please
(Can't help it, can’t help it)
And if he’s got himself a figure that’s just made to squeeze
(Can't help it, can’t help it)
Won’t you kindly be aware that the boy can’t help it?
If he mesmerizes each and every one
And Lord, when he smiles, the beefsteak becomes well done
He even makes my grandma feel like she’s twenty-one, yeah
Said, the boy can’t help it, he was born to please
(Can't help it, just can’t help it)
And if I got to go down to him on bended knees
(Can't help it, just can’t help it)
It’s because I’m hoping, obviously
That some day his answer will be
The boy can’t help it 'cause he is in love with me
Can’t help it, just can’t help it
Can’t help it, just can’t help it
Can’t help it, just can’t help it

The Boy Can't Help It (traduzione)

Se passa e le donne sono assorbite
Se strizza l'occhio e la fetta di pane si trasforma in toast
Ha quel sacco di ciò che chiamano di più
E anche se il ragazzo non può farne a meno, è nato per piacere
(Non posso farne a meno, non posso farne a meno)
E se si è procurato una figura che è appena fatta per comprimere
(Non posso farne a meno, non posso farne a meno)
Non vuoi gentilmente essere consapevole che il ragazzo non può farne a meno?
Se ipnotizza tutti
E Signore, quando sorride, la bistecca diventa ben cotta
Fa persino sentire mia nonna come se avesse ventuno anni, sì
Detto, il ragazzo non può farne a meno, è nato per piacere
(Non posso farne a meno, proprio non posso farne a meno)
E se dovessi andare da lui in ginocchio
(Non posso farne a meno, proprio non posso farne a meno)
È perché spero, ovviamente
Che un giorno sarà la sua risposta
Il ragazzo non può farne a meno perché è innamorato di me
Non posso farne a meno, proprio non posso farne a meno
Non posso farne a meno, proprio non posso farne a meno
Non posso farne a meno, proprio non posso farne a meno