Traduzione del testo della canzone The Ones We Couldn't Be - Bonnie Raitt

The Ones We Couldn't Be (originale)

It’s hard to say now who left first
It used to seem so clear
You and I were tangled from the start
Somehow the scales just fell away
And I’m left standing here
Blown open in the hole that was my part
I wrap the dark around me
There’s no solace here tonight
Just wishing and regret for company
My glass is raised for all the ways
We tried to get it right
And I’m sorry for the ones we couldn’t be
I’m so sorry for the ones we couldn’t be
Looking through these photographs
Searching for a clue
How you and I got tangled from the start
Not even blood could forge a bond
Enough to get us through
Or stem the tides that pulled us far apart
I’m sorry for the ways I couldn’t give you
What you needed
For all the ways I strung us both along
They say it goes both ways and I suppose
I could concede it
Seems to matter more, now that you’re gone
And though it seems much kinder
Just to leave some things unsaid
Like all the ways I tore myself apart
If you really want forgiveness
You better try the truth instead
It may not be enough, but it’s a start
I wrap the dark around me
And there’s no solace here tonight
There’s just wishing and regret for company
My glass is raised for all the ways
We tried to get it right
And I’m sorry for the ones we couldn’t be
I’m so sorry for the ones
Sorry for the ones
I’m sorry for the one I couldn’t be

The Ones We Couldn't Be (traduzione)

È difficile dire ora chi se n'è andato per primo
Sembrava così chiaro
Io e te eravamo aggrovigliati dall'inizio
In qualche modo la bilancia è semplicemente caduta
E rimango qui in piedi
Soffiato aperto nel buco che era la mia parte
Avvolgo il buio intorno a me
Non c'è sollievo qui stasera
Solo desiderio e rimpianto per la compagnia
Il mio bicchiere è alzato per tutti i modi
Abbiamo provveduto a farlo bene
E mi dispiace per quelli che non potremmo essere
Mi dispiace così tanto per quelli che non abbiamo potuto essere
Guardando attraverso queste fotografie
Alla ricerca di un indizio
Come io e te siamo rimasti aggrovigliati dall'inizio
Nemmeno il sangue potrebbe stringere un legame
Abbastanza per farci passare
O arginare le maree che ci hanno separato distanti
Mi dispiace per i modi che non ho potuto darti
Di cosa avevi bisogno
Per tutti i modi in cui ci ho legato entrambi
Dicono che va in entrambe le direzioni e suppongo
Potrei concederlo
Sembra avere più importanza, ora che te ne sei andato
E anche se sembra molto più gentile
Solo per lasciare alcune cose non dette
Come tutti i modi in cui mi sono distrutto
Se vuoi davvero il perdono
Faresti meglio a provare la verità, invece
Potrebbe non essere abbastanza, ma è un inizio
Avvolgo il buio intorno a me
E non c'è sollievo qui stasera
C'è solo desiderio e rimpianto per la compagnia
Il mio bicchiere è alzato per tutti i modi
Abbiamo provveduto a farlo bene
E mi dispiace per quelli che non potremmo essere
Mi dispiace così tanto per quelli
Scusa per quelli
Mi dispiace per quello che non potrei essere