Traduzione del testo della canzone The Road's My Middle Name - Bonnie Raitt

The Road's My Middle Name (originale)

I told you once the day we met
I wouldn’t be your queen.
Your little darlin', sweet coquette
Just what my routine
You’ve been around enough to know
There’s really no one else
When I hear that siren call, baby
I just can’t help myself
I gotta go I hope you’ll understand
I love you so Want you to be my man
I hear it callin'
Sound so sweet and plain
I gotta go, baby,
'Cause the road’s my middle name
Well, it’s hard enough to love someone
When they’re right close to home
Don’t you think I know it’s hard, honey
To squeeze the sugar from the phone
Guess the road is in my blood
'Cause I’m my daddy’s kid
Just have to learn how to let me go Just like my momma did
I gotta go,
I hope you’ll understand
Oh, I love you so Want you to be my man
I hear it callin', baby
Sound so sweet and plain
I gotta go
'Cause the road’s my middle name
Here it come
And it sounds so sweet and plain
I gotta go
'Cause the road’s my middle name
I gotta go
'Cause the road’s my middle name
Oooh, I gotta go, darlin'
'Cause the road’s my middle name

(traduzione)

Te l'ho detto una volta il giorno in cui ci siamo incontrati
Non sarei la tua regina.
La tua piccola cara, dolce civetta
Proprio quella che è la mia routine
Sei stato abbastanza in giro per sapere
Non c'è davvero nessun altro
Quando sento il richiamo della sirena, piccola
Non riesco a trattenermi
Devo andare, spero che tu capisca
Ti amo così tanto che tu sia il mio uomo
Lo sento chiamare
Suona così dolce e semplice
Devo andare, piccola,
Perché la strada è il mio secondo nome
Bene, è già abbastanza difficile amare qualcuno
Quando sono proprio vicino a casa
Non pensi che io sappia che è difficile, tesoro
Per spremere lo zucchero dal telefono
Immagino che la strada sia nel mio sangue
Perché sono il figlio di mio papà
Devo solo imparare a lasciarmi andare proprio come ha fatto mia mamma
Devo andare,
Spero che capirai
Oh, ti amo così tanto che tu sia il mio uomo
Lo sento chiamare, piccola
Suona così dolce e semplice
Devo andare
Perché la strada è il mio secondo nome
Eccolo
E suona così dolce e semplice
Devo andare
Perché la strada è il mio secondo nome
Devo andare
Perché la strada è il mio secondo nome
Oooh, devo andare, tesoro
Perché la strada è il mio secondo nome