Traduzione del testo della canzone Wah She Go Do - Bonnie Raitt

Wah She Go Do (originale)

I could understand why a woman must have an outside man
I could understand why a woman must have an outside man
A man just wants to run like rat and have his wife to abide by that
Every night he’s havin' a ball and when he reach home he ain’t touching his
wife at all
And if the woman says she’s feelin' sexy (Wah She Go Do)
And the man says he’s feelin' sleepy (Wah She Go Do)
An she’s bawlin' «C'mon Doo doo» but this time it soft like soft candle
No satisfaction!
So you see a woman must have an outside man
If you have a husband give him plenty of position
If he starts runnin' just laugh don’t say anything
If he picks up an outside woman show him you can pick up two outside men
An that’s the only way a woman should get some respect today
(Wah She Go Do)
(Wah She Go Do)
Every woman they want and usin' we as a convenience
Then they turn an' say they can’t trust a woman today
For days he ain’t seen his home;
the man goes and leaves his wife all alone
At the end when his head is bald;
they go and don’t know a woman never phone at
all
An' if the man say «Lie down on de bed» (Wah She Go Do)
Then the man lays down as if he’s dead (Wah She Go Do)
An she wantin' water in she tank.
Yet de man so damn disobedient
No satisfaction!
So you see a woman must have an outside man

Wah She Go Do (traduzione)

Potrei capire perché una donna deve avere un uomo esterno
Potrei capire perché una donna deve avere un uomo esterno
Un uomo vuole solo correre come un topo e avere sua moglie che si attenga a questo
Ogni sera si diverte e quando arriva a casa non si tocca
moglie affatto
E se la donna dice di sentirsi sexy (Wah She Go Do)
E l'uomo dice che si sente assonnato (Wah She Go Do)
E sta urlando "C'mon Doo doo", ma questa volta è morbido come una candela morbida
Nessuna soddisfazione!
Quindi vedi una donna deve avere un uomo esterno
Se hai un marito, dagli un'ampia posizione
Se inizia a correre, ridi, non dire niente
Se raccoglie una donna esterna, mostraglielo, puoi prendere due uomini esterni
E questo è l'unico modo in cui una donna dovrebbe ottenere un po' di rispetto oggi
(Wah lei va a fare)
(Wah lei va a fare)
Ogni donna che vogliono e ci usano come convenienza
Poi si girano e dicono che non possono fidarsi di una donna oggi
Per giorni non ha visto la sua casa;
l'uomo va e lascia la moglie tutta sola
Alla fine quando la sua testa è calva;
vanno e non conoscono una donna a cui non telefonano mai
Tutto
E se l'uomo dice "Sdraiati sul letto" (Wah She Go Do)
Poi l'uomo si sdraia come se fosse morto (Wah She Go Do)
E lei vuole acqua nel suo serbatoio.
Eppure l'uomo è così dannatamente disobbediente
Nessuna soddisfazione!
Quindi vedi una donna deve avere un uomo esterno