Traduzione del testo della canzone What You're Doin' To Me - Bonnie Raitt

What You're Doin' To Me (originale)

Above the fray, my heart got tucked away
And I finally found some peace
I lost the taste for it, the pain and the waste of it
Love just wasn’t meant for me
Just when I thought the coast was finally clear
You come busting in the door
And pull me outta here
Now there’s no denying, baby, what you’re doing to me
Honey, I ain’t lying, 'cause baby feels so good to me
I did my best to put you to the test
And I brought out my darkest stuff
I pulled in tight, pushed back with all my might
And still you couldn’t get enough
My last defense is slipping out of reach
You got me where you want me
Now I’m fallin' into the breach
Now there’s no denying, baby, what you’re doing to me
Ain’t no use in trying, 'cause baby, you’re so good to me
After all that Sturm and Drang
I gave up long ago
One too many times around
And nothing left to show
You got that something, baby
That shakes me to the core
You pulled me straight out by the roots
And got me howling more, woo
Just goes to show
No way you’ll ever know
What love’s got up her sleeve
You think the game’s up
Heading home and guess what?
She shows up with a sweet reprieve
No use in wondering if it’s real or if it’s not
With nothing left to lose you might as well give it a shot
Now there’s no denying, baby, what you’re doing to me
Ain’t no use in trying, 'cause baby, we were meant to be
Meant to be, woo
Meant to be, yeah

(traduzione)

Sopra la mischia, il mio cuore è stato nascosto
E finalmente ho trovato un po' di pace
Ne ho perso il gusto, il dolore e lo spreco
L'amore non era fatto per me
Proprio quando pensavo che la costa fosse finalmente libera
Vieni a sfondare la porta
E tirami fuori di qui
Ora non si può negare, piccola, cosa mi stai facendo
Tesoro, non sto mentendo, perché il bambino si sente così bene con me
Ho fatto del mio meglio per metterti alla prova
E ho tirato fuori le mie cose più oscure
Ho tirato stretto, spinto indietro con tutta la mia forza
E ancora non ne hai mai abbastanza
La mia ultima difesa sta sfuggendo alla portata
Mi hai portato dove mi vuoi
Ora sto cadendo nella breccia
Ora non si può negare, piccola, cosa mi stai facendo
Non serve provare, perché piccola, sei così buono con me
Dopo tutto quello Sturm e Drang
Ho rinunciato molto tempo fa
Una volta di troppo
E non c'è più niente da mostrare
Hai quel qualcosa, piccola
Questo mi scuote fino al midollo
Mi hai tirato fuori direttamente dalle radici
E mi ha fatto ululare di più, woo
Va solo per mostrare
In nessun modo lo saprai mai
Che amore ha nella manica
Pensi che il gioco sia finito
Tornando a casa e indovina un po'?
Si presenta con una dolce tregua
Inutile chiedersi se è reale o se non lo è
Con niente da perdere, potresti anche provarci
Ora non si può negare, piccola, cosa mi stai facendo
Non serve provare, perché piccola, dovevamo esserlo
Destinato ad essere, woo
Destinato ad essere, sì