Traduzione del testo della canzone Wherever You May Be - Bonnie Raitt

Wherever You May Be (originale)

As simple as breathing
I picture your face
All tangled in daydreams
And shielded with grace
I feel you beside me again
Wherever you may be
Lift up your head for me
There’s somewhere in my heart
Only for you
If I must do without
I’ll let these sparks fly out
Across the wilderness
From me to you
As certain as sunrise
Your image unwinds
You’re clearer than crystal
You fill up my mind
Now I have you
By my side
Wherever you may be
Lift up your head for me
There’s somewhere in my heart
Only for you
Though continents divide
And lonely thoughts collide
Our heaven will allow
No distance now
I can always close my eyes
Take your absence by surprise
Hold my breath and make believe
(Bridge)
As simple as breathing
I picture your face
All tangled in daydreams
And shielded with grace
There’s somewhere in my heart only for you
If I must do without
I’ll let these sparks fly out
Across this wilderness
From me to you
(Chorus)
Wherever you may be (Wherever you may be)
Lift up your head for me (Lift up your head)
There’s somewhere in my heart (somewhere in my heart) only for you
If I must do without (If I must do without)
I’ll let these sparks fly out (oooh)
Across this wilderness from me to you (Across this wilderness from me to you)
Wherever you may be,…(Chorus fades out)

Wherever You May Be (traduzione)

Semplice come respirare
Immagino il tuo viso
Tutti aggrovigliati nei sogni ad occhi aperti
E protetto con grazia
Ti sento di nuovo accanto a me
Ovunque tu sia
Alza la testa per me
C'è da qualche parte nel mio cuore
Solo per te
Se devo fare a meno
Lascerò volare queste scintille
Attraverso il deserto
Da me a te
Come certo l'alba
La tua immagine si distende
Sei più chiaro del cristallo
Mi riempi la mente
Ora ho te
Dalla mia parte
Ovunque tu sia
Alza la testa per me
C'è da qualche parte nel mio cuore
Solo per te
Anche se i continenti si dividono
E i pensieri solitari si scontrano
Il nostro cielo lo permetterà
Nessuna distanza ora
Posso sempre chiudere gli occhi
Prendi la tua assenza di sorpresa
Trattieni il respiro e fammi credere
(Ponte)
Semplice come respirare
Immagino il tuo viso
Tutti aggrovigliati nei sogni ad occhi aperti
E protetto con grazia
C'è da qualche parte nel mio cuore solo per te
Se devo fare a meno
Lascerò volare queste scintille
Attraverso questo deserto
Da me a te
(Coro)
Ovunque tu possa essere (Ovunque tu possa essere)
Alza la testa per me (alza la testa)
C'è da qualche parte nel mio cuore (da qualche parte nel mio cuore) solo per te
Se devo fare a meno (Se devo fare a meno)
Lascerò volare via queste scintille (oooh)
Attraverso questo deserto da me a te (Attraverso questo deserto da me a te)
Ovunque tu sia,... (il ritornello si affievolisce)