Traduzione del testo della canzone You've Been in Love Too Long - Bonnie Raitt

You've Been in Love Too Long (originale)

Girls
You’ve been in love too long
(You're a fool for your baby)
Don’t you know, girls
You’ve been in love too long
(You're a fool for your baby)
When just his smile
Takes all your pain away
And you find yourself believing
Whatever he may say
Now when he keeps you crying
But your heart tells you
Girl, keep right on trying
Girls
You’ve been in love too long
(You're a fool for your baby)
Don’t you know, girls
You’ve been in love too long
(You're a fool for your baby)
When you accept his wrongs
Just to share his kiss
And even your lonely nights
Are filled with happiness
Now girl, you’re in trouble
You know your heart
Is seeing double
When your head tells you to run
But your heart says
He’s the only one
Girls
You’ve been in love too long
(You're a fool for your baby)
(Girl, you’ve been
In love too long)
Poor fool
Cause when a week
Of loneliness can be erased
Eith just one sweet caress
Girls
You’ve been in love too long
(You're a fool for your baby)
I said girls, oh, yeah
Poor fool
When his wrongs look right
Though he always treats you bad
When you find little excuses
For all the sadness and abuses
Don’t you know, girls
You’re in love, oh, no You’re just a fool for your baby
(You're a fool for your baby)
Girls
You’ve been in love
Too long, poor fool
(You're a fool for your baby)

You've Been in Love Too Long (traduzione)

Ragazze
Sei innamorato da troppo tempo
(Sei uno stupido per il tuo bambino)
Non lo sai, ragazze
Sei innamorato da troppo tempo
(Sei uno stupido per il tuo bambino)
Quando solo il suo sorriso
Porta via tutto il tuo dolore
E ti ritrovi a crederci
Qualunque cosa possa dire
Ora quando ti fa piangere
Ma te lo dice il tuo cuore
Ragazza, continua a provare
Ragazze
Sei innamorato da troppo tempo
(Sei uno stupido per il tuo bambino)
Non lo sai, ragazze
Sei innamorato da troppo tempo
(Sei uno stupido per il tuo bambino)
Quando accetti i suoi torti
Solo per condividere il suo bacio
E anche le tue notti solitarie
Sono pieni di felicità
Ora ragazza, sei nei guai
Conosci il tuo cuore
Vede doppio
Quando la tua testa ti dice di correre
Ma il tuo cuore dice
È l'unico
Ragazze
Sei innamorato da troppo tempo
(Sei uno stupido per il tuo bambino)
(Ragazza, sei stata
Innamorato troppo a lungo)
Povero sciocco
Perché quando una settimana
La solitudine può essere cancellata
O solo una dolce carezza
Ragazze
Sei innamorato da troppo tempo
(Sei uno stupido per il tuo bambino)
Ho detto ragazze, oh, sì
Povero sciocco
Quando i suoi torti sembrano giusti
Anche se ti tratta sempre male
Quando trovi piccole scuse
Per tutta la tristezza e gli abusi
Non lo sai, ragazze
Sei innamorato, oh, no, sei solo uno stupido per il tuo bambino
(Sei uno stupido per il tuo bambino)
Ragazze
Sei stato innamorato
Troppo a lungo, povero sciocco
(Sei uno stupido per il tuo bambino)