Traduzione del testo della canzone Before We Get Any Closer - Bonnie Tyler

Before We Get Any Closer (originale)

Before we get any closer
Before we let it begin
Before our feelings take over us
I wanna tell you one thing
I’m just an ordinary girl
Who needs some love in her life
I won’t pretend to me more than I am
I’ve had some lovers before
But now I need something more
Than just a meaningless holding of hands
I’m just an ordinary girl
Who wants to reach out and find
Someone who honestly feels like I do
Love is so a fragile thing I’d sooner never begin
Than to find out too late, it’s not true
Before we get any closer
Before we tell any lies
Before we make any promises
We really ought to decide
Is this a casual event
Two ships that pass in the night
Could we find heaven out there just one time
Or are we closer than close
With deeper feelings and most
Could ever know for the whole of their lives
Before we get any closer
Before we two become us
I need to know if you’ll always be
Someone to totally trust
I’m just an ordinary girl
Who needs some love in her life
I won’t pretend to me more than I am
I’ve had some lovers before
But now I need something more
Than just a meaningless holding of hands
Is this the casual event
Two ships that pass in the night
Could we find heaven out there just one time
Or are we closer than close
With deeper feelings and most
Couldn’t ever know for the whole of their lives

Before We Get Any Closer (traduzione)

Prima di avvicinarci ulteriormente
Prima di lasciarlo iniziare
Prima che i nostri sentimenti prendano il sopravvento su di noi
Voglio dirti una cosa
Sono solo una ragazza normale
Chi ha bisogno di un po' di amore nella sua vita
Non pretenderò di essere più di quello che sono
Ho già avuto degli amanti
Ma ora ho bisogno di qualcosa di più
Di un semplice tenersi per mano
Sono solo una ragazza normale
Chi vuole contattare e trovare
Qualcuno che onestamente si sente come me
L'amore è una cosa così fragile che prima non inizierei mai
Che per scoprirlo troppo tardi, non è vero
Prima di avvicinarci ulteriormente
Prima di dire bugie
Prima di fare qualsiasi promessa
Dovremmo davvero decidere
È un evento casuale
Due navi che passano nella notte
Potremmo trovare il paradiso là fuori solo una volta
O siamo più vicini che vicini
Con sentimenti più profondi e di più
Potrebbero mai sapere per tutta la loro vita
Prima di avvicinarci ulteriormente
Prima che noi due diventiamo noi
Ho bisogno di sapere se lo sarai sempre
Qualcuno di cui fidarsi completamente
Sono solo una ragazza normale
Chi ha bisogno di un po' di amore nella sua vita
Non pretenderò di essere più di quello che sono
Ho già avuto degli amanti
Ma ora ho bisogno di qualcosa di più
Di un semplice tenersi per mano
È questo l'evento casuale
Due navi che passano nella notte
Potremmo trovare il paradiso là fuori solo una volta
O siamo più vicini che vicini
Con sentimenti più profondi e di più
Non potrebbero mai saperlo per tutta la loro vita