Traduzione del testo della canzone Bye Bye Now My Sweet Love - Bonnie Tyler

Bye Bye Now My Sweet Love (originale)

There’s no time now you said to be in love
Anyhow what is my life to you
Well there’s no point it’s true in pursuing you
And it’s not that I can or I’d want to
But to be honest I’ll say that there have been times
When I’ve desired a kiss or a smile
Once or twice you’ve shown the face I like
And it’s affected me more than I’d want it to
But what’s the use in telling you
If you don’t feel the way I do
It’s so very wrong to hold a love so strong
And never have the chance to share it
Bye bye now my sweet love
Bye bye now my sweet love
Bye bye those tears I cry
I need you only to say goodbye
And now and again when I don’t feel so shy
I pretend to remember your name
When the eyes don’t see the heart doesn’t feel
And the distance between us remains
But what’s the use in telling you
If you don’t feel the way I do
It’s so very wrong to hold a love so strong
And never get the chance to share it

(traduzione)

Non c'è tempo ora che hai detto di essere innamorato
Comunque qual è la mia vita per te
Beh, non ha alcun senso che sia vero nel perseguirti
E non è che posso o vorrei
Ma ad essere onesti dirò che ci sono stati momenti
Quando ho desiderato un bacio o un sorriso
Una o due volte hai mostrato la faccia che mi piace
E mi ha colpito più di quanto vorrei
Ma a che serve dirtelo
Se non ti senti come me
È così molto sbagliato tenere un amore così forte
E non avere mai la possibilità di condividerlo
Ciao ciao ora mio dolce amore
Ciao ciao ora mio dolce amore
Addio quelle lacrime che piango
Ho solo bisogno che tu dica addio
E ogni tanto quando non mi sento così timido
Fingo di ricordare il tuo nome
Quando gli occhi non vedono, il cuore non sente
E la distanza tra noi rimane
Ma a che serve dirtelo
Se non ti senti come me
È così molto sbagliato tenere un amore così forte
E non avrai mai la possibilità di condividerlo