Traduzione del testo della canzone Crying in Berlin - Bonnie Tyler

Crying in Berlin (originale)

This German morning of winter grey and street lights
The mist is warning — the day to wait it’s turn
The city stumbles — to find the boots in bedrooms
A new wife wonders — why must he go so soon
She’s crying in Berlin —
Love is flying from Berlin
She’s been trying hard to fight her fears
But she knows her tears — will win
A sip of coffee — he sends a smile to greet her
Just for a second — she forgets what lovers have to learn
An empty window — an empty bed — an empty chair
She curses history — then hides her face behind her hair
And she’s crying in Berlin
Her world is flying from Berlin
She’s been trying hard to force a smile —
Will war’s denial ever end
She’s crying in Berlin
Her world is dying in Berlin
She’s been trying hard to fight her fears
But she knows her tears — will win
She’s crying in Berlin
A darkened doorway — an empty street — an empty heart
There is no sure way — to know if they will stay apart
He dissapears then — a waving hand she won’t forget
One thing is certain — she will always see his silhouette
When she’s crying in Berlin
When she’s crying in Berlin
When she’s trying hard to fight her fears
She’ll fight her tears — and win
She’s crying in Berlin
There’s no denying — It’s a sin — It’s a sin
When the cities burn — love waits its turn —
For her and him
Crying in Berlin — crying in Berlin
She’s been trying hard to force a smile
Will war’s denial — ever end
Crying in Berlin
When the cities burn — love waits its turn — for her and him
Crying in Berlin — Crying in Berlin

(traduzione)

Questa mattina tedesca di grigio invernale e lampioni
La nebbia sta avvertendo - il giorno in cui attendere il suo turno
La città inciampa per trovare gli stivali nelle camere da letto
Una nuova moglie si chiede: perché deve andarsene così presto
Sta piangendo a Berlino -
L'amore vola da Berlino
Si è sforzata di combattere le sue paure
Ma lei sa che le sue lacrime - vinceranno
Un sorso di caffè: le manda un sorriso per salutarla
Solo per un secondo: dimentica ciò che gli amanti devono imparare
Una finestra vuota - un letto vuoto - una sedia vuota
Maledice la storia, poi nasconde il viso dietro i capelli
E sta piangendo a Berlino
Il suo mondo sta volando da Berlino
Si è sforzata di forzare un sorriso —
La negazione della guerra finirà mai
Sta piangendo a Berlino
Il suo mondo sta morendo a Berlino
Si è sforzata di combattere le sue paure
Ma lei sa che le sue lacrime - vinceranno
Sta piangendo a Berlino
Una porta buia, una strada vuota, un cuore vuoto
Non esiste un modo sicuro per sapere se rimarranno separati
Allora scompare - una mano che saluta che non dimenticherà
Una cosa è certa: vedrà sempre la sua silhouette
Quando piange a Berlino
Quando piange a Berlino
Quando si sforza di combattere le sue paure
Combatterà le sue lacrime e vincerà
Sta piangendo a Berlino
Non si può negare — È un peccato — È un peccato
Quando le città bruciano - l'amore aspetta il suo turno -
Per lei e per lui
Piangere a Berlino: piangere a Berlino
Si è sforzata di forzare un sorriso
La negazione della guerra... finirà per sempre
Piangere a Berlino
Quando le città bruciano - l'amore aspetta il suo turno - per lei e per lui
Piangere a Berlino — Piangere a Berlino