Traduzione del testo della canzone Flat On the Floor - Bonnie Tyler

Flat On the Floor (originale)

I’m flat on the floor with my head down low
Where the sky can’t rain on me anymore
Don’t knock on my door because I won’t come
I’m hiding from the storm until the damage is done!
Oh baby, baby, baby tell me why
You gotta make me, make me, make me, make me, ma make me cry
If I’ve told you once I’ve told you a thousand times
You can’t knock me off my feet when I’m already on my knees
I’m flat on the floor with my head down low
Where the sky can’t rain on me anymore
Don’t knock on my door because I won’t come
I’m hiding from the storm until the damage is done!
Oh baby, baby, baby tell me why
You gotta make me, make me, make me, make me, ma make me cry
If I’ve told you once I’ve told you a thousand times
You can’t knock me off my feet when I’m already on my knees
I’m flat on the floor with my head down low
Where the sky can’t rain on me anymore
Don’t knock on my door because I won’t come
I’m hiding from the storm until the damage is done!
You ain’t gonna get to me tonight
I’ll live right here 'til the door goes through
I ain’t gonna raise my body 'til there ain’t no sight of you!
I’m flat on the floor with my head down low
Where the sky can’t rain on me anymore
Don’t knock on my door because I won’t come
I’m hiding from the storm until the damage is
I’m flat on the floor with my head down low
Where the sky can’t rain on me anymore
Don’t knock on my door because I won’t come
I’m hiding from the storm until the damage is done!
Don’t knock on my door!
I’m hiding from the storm until the damage is done!

(traduzione)

Sono disteso sul pavimento con la testa bassa
Dove il cielo non può più piovere su di me
Non bussare alla mia porta perché non verrò
Mi sto nascondendo dalla tempesta finché il danno non sarà fatto!
Oh piccola, piccola, piccola, dimmi perché
Devi farmi, farmi, farmi, farmi, ma fammi piangere
Se te l'ho detto una volta te l'ho detto mille volte
Non puoi buttarmi giù dai piedi quando sono già in ginocchio
Sono disteso sul pavimento con la testa bassa
Dove il cielo non può più piovere su di me
Non bussare alla mia porta perché non verrò
Mi sto nascondendo dalla tempesta finché il danno non sarà fatto!
Oh piccola, piccola, piccola, dimmi perché
Devi farmi, farmi, farmi, farmi, ma fammi piangere
Se te l'ho detto una volta te l'ho detto mille volte
Non puoi buttarmi giù dai piedi quando sono già in ginocchio
Sono disteso sul pavimento con la testa bassa
Dove il cielo non può più piovere su di me
Non bussare alla mia porta perché non verrò
Mi sto nascondendo dalla tempesta finché il danno non sarà fatto!
Non mi raggiungerai stasera
Vivrò proprio qui finché la porta non passerà
Non solleverò il mio corpo finché non ti vedo più!
Sono disteso sul pavimento con la testa bassa
Dove il cielo non può più piovere su di me
Non bussare alla mia porta perché non verrò
Mi sto nascondendo dalla tempesta finché il danno non sarà
Sono disteso sul pavimento con la testa bassa
Dove il cielo non può più piovere su di me
Non bussare alla mia porta perché non verrò
Mi sto nascondendo dalla tempesta finché il danno non sarà fatto!
Non bussare alla mia porta!
Mi sto nascondendo dalla tempesta finché il danno non sarà fatto!