Traduzione del testo della canzone I Won't Look Back - Bonnie Tyler

I Won't Look Back (originale)

One time bitten, two times shy
It was written there — in letters ten feet high
That this woman loves — that man
Even the biggest fool — could understand
But then your blue eyes turned grey
You spoke a lot — but had nothing to say
So
I won’t look back
I won’t look back
You had all of me there for the taking
But men like you
Can’t help just breaking
Down the roses
And trampling — them flat
One time bitten — two times shy
It’s true I was smitten then, and you know why
You charmed me off my feet
Using your beautiful smile, so bittersweet
But then your blue eyes turned grey
You spoke so much, but had nothing to say
So
I won’t look back
I won’t look back
Even though I know you really tried to love me
It was not enough you simply had to shove me
In a corner babe, and hey — I don’t want that
I gave you my best, but you blew it
You threw it back at me
You can’t have the rest
'Cos that’s Private Property
No I won’t look back
I won’t look back
When I think I see you in the distance
I call on all of my resistance
And tell myself — hey girl — don’t you crack

(traduzione)

Una volta morso, due volte timido
Era scritto lì, a lettere alte tre metri
Che questa donna ama - quell'uomo
Anche il più grande sciocco - potrebbe capire
Ma poi i tuoi occhi azzurri sono diventati grigi
Hai parlato molto, ma non avevi niente da dire
Così
Non guarderò indietro
Non guarderò indietro
Mi avevi tutto lì da prendere
Ma agli uomini piaci
Non posso fare a meno di rompere
Giù le rose
E calpestandoli, piatti
Una volta morso, due volte timido
È vero che sono stato colpito allora e sai perché
Mi hai incantato dai miei piedi
Usando il tuo bel sorriso, così agrodolce
Ma poi i tuoi occhi azzurri sono diventati grigi
Hai parlato così tanto, ma non avevi niente da dire
Così
Non guarderò indietro
Non guarderò indietro
Anche se so che hai davvero cercato di amarmi
Non era abbastanza che dovessi semplicemente spingermi
In un angolo, piccola, ed ehi - non lo voglio
Ti ho dato il meglio di me, ma hai fallito
Me l'hai ricacciato
Non puoi avere il resto
Perché quella è proprietà privata
No non mi guarderò indietro
Non guarderò indietro
Quando penso di vederti in lontananza
Invoco tutta la mia resistenza
E dimmi - ehi ragazza - non rompere