Traduzione del testo della canzone Mom - Bonnie Tyler

Mom (originale)

A little baby told God I’m kind of scared
Don’t know if I want to go down there
From here it looks like a little blue bowl
But it’s a great big place and I’m so small
Why can’t I stay here with you?
Did I make you mad, don’t you want me to?
God said oh child of course I do but I’ve got life all planned for you
So hush now little baby, don’t you cry
There’s someone down there waiting whose only goal in life
Is making sure you’re always gonna be alright
A loving angel tendered tough and strong
It’s almost time to go and meet your mom
Now you’ll never have a better friend
Or a warmer touch to tuck you in
She’ll kiss your bruises your bumps and scrapes
'Cause when you’re hurt her heart will break
So hush now little baby, don’t you cry
'Cause there’s someone down there waiting whose only goal in life
Is making sure you’re always gonna be alright
A loving angel tendered tough and strong
It’s almost time to go and meet your mom
And when she’s talking to you make sure you listen close
She’s gonna teach you everything you’ll ever need to know
Like how to mind your manners, to love and laugh and dream
She’ll put you on the path it will be you…
Hush now little baby, don’t you cry
There’s someone down there waiting whose only goal in life
Is making sure you’re always gonna be alright
A loving angel tendered tough and strong
Come on child it’s time to meet your mom

(traduzione)

Un bambino ha detto a Dio che sono un po' spaventato
Non so se voglio andare laggiù
Da qui sembra una ciotolina blu
Ma è un posto molto grande e io sono così piccolo
Perché non posso stare qui con te?
Ti ho fatto arrabbiare, non vuoi che lo faccia?
Dio ha detto oh bambino, certo che lo faccio, ma ho tutta la vita pianificata per te
Quindi silenzio ora piccola piccola, non piangere
C'è qualcuno laggiù che aspetta il cui unico obiettivo nella vita
È assicurarti che starai sempre bene
Un angelo amorevole era tenace e forte
È quasi ora di andare a conoscere tua madre
Ora non avrai mai un amico migliore
O un tocco più caldo per rimboccarti
Bacerà i tuoi lividi, i tuoi dossi e graffi
Perché quando sei ferito il suo cuore si spezzerà
Quindi silenzio ora piccola piccola, non piangere
Perché c'è qualcuno laggiù che aspetta il cui unico obiettivo nella vita
È assicurarti che starai sempre bene
Un angelo amorevole era tenace e forte
È quasi ora di andare a conoscere tua madre
E quando parla con assicurati di ascoltare attentamente
Ti insegnerà tutto ciò che dovrai sapere
Ad esempio come badare alle buone maniere, amare, ridere e sognare
Ti metterà sulla strada, sarai tu...
Zitto ora piccola piccola, non piangere
C'è qualcuno laggiù che aspetta il cui unico obiettivo nella vita
È assicurarti che starai sempre bene
Un angelo amorevole era tenace e forte
Forza bambino, è ora di conoscere tua madre