Traduzione del testo della canzone Rebel Without a Clue - Bonnie Tyler

Rebel Without a Clue (originale)

You’re a tough tail-gunner in a pitch black Chevy
Cruising in the moonlight
Ooh your aim is steady
Your eyes are hungry and your hands are ready
You shot me where you wanted
You put me in a daze
No matter where you go, you’ll always be a stranger
Getting into trouble, getting off on danger
Riding out of town like a cool lone ranger
When there’s nothing to lose, you gotta call your own plays
Did anybody say something incredibly stupid
Like there isn’t any paradise
But I remember the songs and I remember the story
I remember the thrills and I remember the glory
So hold me — hold me in your arms
Deliver me from growing old
Hold me — hold me in your arms
Shelter me from going cold
I’m a shot in the dark without you
A rebel without a clue
Rebel without a clue
I don’t know what to say and I don’t know what to do Standing on the corner in my boots and my leather
a little over the edge, a little under the weather
Just a rebel without a clue
I’m tired an lonely and crying for you
I know just when to sulk and I know just how to pose
Dirty Harry to Madonna
I’ve been learning all the roles
So hold me baby, hold me a little longer
Need me baby just a little stronger tonight
Move it darling move a little quicker
Prove it darling blood is really thicker tonight
Drive on darling drive a little farther
Dream on darling dream a little harder tonight
Teach me baby teach me how to love you
Without me you’re just another rebel without a clue
It’s been a long hot summer and it’s just the beginning
So keep our motor running and your tires spinning
So many places that I’ve wanted to be in
Take me where you’re going — away beyond above —
We’ll see a little action, relieve a little tension
Stuff I’d like to try that I shouldn’t even mention
I’ve gone so far already — I’m way beyond redemption
There’s nothing to it really — I think they call it love
Did anybody say something incredibly stupid
Like there isn’t any paradise
But I remember the songs and I remember the story
I remember the thrills and I remember the glory
So hold me — hold me in your arms
Deliver me from growing old
Hold me — hold me in your arms
Shelter me from going cold
I’m a shot in the dark without you
A rebel without a clue
Rebel without a clue
I don’t know what to say and I don’t know what to do Standing on the corner in my boots and my leather
A little over the edge, a little under the weather
Just a rebel without a clue
I’m tired and lonely and crying for you
I know just when to sulk and I know just how to pose
Dirty Harry to Madonna
I’ve been learning all the roles
So hold me baby, hold me a little longer
Need me baby just a little stronger tonight
Move it darling move a little quicker
prove it darling blood is really thicker tonight
Drive on darling drive a little farther
Dream on darling dream a little harder tonight
Teach me baby teach me how to love you
Without me you’re just another rebel without a clue
Counterpoint to chorus

Rebel Without a Clue (traduzione)

Sei un duro mitragliere di coda su una Chevy nera come la pece
Crociera al chiaro di luna
Ooh, il tuo obiettivo è fisso
I tuoi occhi hanno fame e le tue mani sono pronte
Mi hai sparato dove volevi
Mi hai stordito
Non importa dove vai, sarai sempre un estraneo
Mettersi nei guai, scendere in pericolo
Cavalcando fuori città come un fantastico ranger solitario
Quando non c'è niente da perdere, devi chiamare le tue commedie
Qualcuno ha detto qualcosa di incredibilmente stupido
Come se non ci fosse nessun paradiso
Ma ricordo le canzoni e ricordo la storia
Ricordo i brividi e ricordo la gloria
Quindi tienimi tienimi tra le tue braccia
Liberami dall'invecchiare
Stringimi - tienimi tra le tue braccia
Proteggimi dal freddo
Sono un colpo nel buio senza di te
Un ribelle senza un indizio
Ribellarsi senza un indizio
Non so cosa dire e non so cosa fare In piedi all'angolo con i miei stivali e la mia pelle
un po' oltre il limite, un po' sotto il tempo
Solo un ribelle senza un indizio
Sono stanco e solo e piango per te
So solo quando tenere il broncio e so come posare
Dirty Harry a Madonna
Ho imparato tutti i ruoli
Quindi tienimi piccola, tienimi un po' più a lungo
Ho bisogno di me, piccola, solo un po' più forte stasera
Muovilo cara muovi un po' più velocemente
Dimostra che il tuo caro sangue è davvero più denso stasera
Prosegui, tesoro, guida un po' più lontano
Sogna un sogno un po' più difficile stanotte
Insegnami piccola insegnami come amarti
Senza di me sei solo un altro ribelle senza un indizio
È stata una lunga estate calda ed è solo l'inizio
Quindi mantieni il nostro motore acceso e le tue gomme che girano
Così tanti posti in cui avrei voluto essere
Portami dove stai andando — lontano oltre l'alto —
Vedremo una piccola azione, allevieremo una piccola tensione
Cose che vorrei provare che non dovrei nemmeno menzionare
Sono già andato così lontano: sono ben oltre la redenzione
Non c'è niente da davvero - penso che lo chiamino amore
Qualcuno ha detto qualcosa di incredibilmente stupido
Come se non ci fosse nessun paradiso
Ma ricordo le canzoni e ricordo la storia
Ricordo i brividi e ricordo la gloria
Quindi tienimi tienimi tra le tue braccia
Liberami dall'invecchiare
Stringimi - tienimi tra le tue braccia
Proteggimi dal freddo
Sono un colpo nel buio senza di te
Un ribelle senza un indizio
Ribellarsi senza un indizio
Non so cosa dire e non so cosa fare In piedi all'angolo con i miei stivali e la mia pelle
Un po' oltre il limite, un po' sotto il tempo
Solo un ribelle senza un indizio
Sono stanco e solo e piango per te
So solo quando tenere il broncio e so come posare
Dirty Harry a Madonna
Ho imparato tutti i ruoli
Quindi tienimi piccola, tienimi un po' più a lungo
Ho bisogno di me, piccola, solo un po' più forte stasera
Muovilo cara muovi un po' più velocemente
dimostra che il tuo caro sangue è davvero più denso stasera
Prosegui, tesoro, guida un po' più lontano
Sogna un sogno un po' più difficile stanotte
Insegnami piccola insegnami come amarti
Senza di me sei solo un altro ribelle senza un indizio
Contrappunto al ritornello