Traduzione del testo della canzone Sometimes When We Touch - Bonnie Tyler

Sometimes When We Touch (originale)

You ask me if I love you and I choke on my reply
Oh, I’d rather hurt you honestly than mislead you with a lie
But who am I to judge you on what you say or do?
I’m only just beginning to see the real you, oh
But sometimes when we touch, the honesty’s too much
And I have to close my eyes and hide
I wanna hold you till I die, till we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides
Romance and all of its strategy leaves me battling with my pride
But through the insecurities some tenderness survives
But I’m just another singer still trapped within my truth
I’m a hesitant prize fighter still trapped within my youth
But oh, sometimes when we touch, oh, the honesty’s too much
Oh, and I, I’ve to close my eyes and hide
I wanna hold you till I die until we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides
Oh, I wanna hold you till I die until we both break down and cry
And I have to close my eyes and hide
Oh, I wanna hold you till I die, till we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides
Oh, sing the song
Hold you till I die, both break down and cry
Oh, and I, I have to close my eyes and hide
Oh, I wanna hold you till I die, till we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides, ooh, ooh, oh, oh
Oh, I wanna hold you till, till I die, till we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides

(traduzione)

Mi chiedi se ti amo e mi soffoco nella mia risposta
Oh, preferirei ferirti onestamente piuttosto che ingannarti con una bugia
Ma chi sono io per giudicarti in base a ciò che dici o fai?
Sto solo iniziando a vedere il vero te, oh
Ma a volte quando ci tocchiamo, l'onestà è troppo
E devo chiudere gli occhi e nascondermi
Voglio tenerti finché non muoio, finché non ci abbattiamo e piangeremo entrambi
Voglio abbracciarti finché la paura dentro di me non si placherà
Il romanticismo e tutta la sua strategia mi lasciano alle prese con il mio orgoglio
Ma attraverso le insicurezze sopravvive una certa tenerezza
Ma sono solo un altro cantante ancora intrappolato nella mia verità
Sono un combattente esitante ancora intrappolato nella mia giovinezza
Ma oh, a volte quando ci tocchiamo, oh, l'onestà è troppa
Oh, e io, devo chiudere gli occhi e nascondermi
Voglio abbracciarti finché non muoio finché non ci abbattiamo e piangeremo entrambi
Voglio abbracciarti finché la paura dentro di me non si placherà
Oh, voglio tenerti finché non muoio finché non ci abbattiamo e piangeremo entrambi
E devo chiudere gli occhi e nascondermi
Oh, voglio tenerti finché non muoio, finché non crolleremo e piangeremo entrambi
Voglio abbracciarti finché la paura dentro di me non si placherà
Oh, canta la canzone
Tieniti finché non muoio, entrambi crollano e piangono
Oh, e io, devo chiudere gli occhi e nascondermi
Oh, voglio tenerti finché non muoio, finché non crolleremo e piangeremo entrambi
Voglio abbracciarti finché la paura in me non si placa, ooh, ooh, oh, oh
Oh, voglio tenerti finché, finché non muoio, finché non crolleremo e piangeremo entrambi
Voglio abbracciarti finché la paura dentro di me non si placherà