Traduzione del testo della canzone What You Need from Me - Bonnie Tyler, Vince Gill

What You Need from Me (originale)

I just had to hear your voice
You’ve always been my rock
The one that puts me back together
On my away around the block
Yeah my late night phone calls
An ear you can bend
The sister you never had,
your lover and your closest friend
And it breaks my heart you’ll never be what you need from me
Ooh I tried (I tried) and failed
I’ve prayed (I've prayed) like hell
To change (to change) but I can’t change (I can’t change)
I let you down 'cos I’m still the same
And I can’t be (no I can’t be) what you need from me
You need a trophy on your arm
So you don’t look so lonely
Someone to get you through the nights,
someone to start your morning coffee
You need a man that you can count on
Someone who’ll finish what he started
Not a restless soul who comes
and goes and leaves you open-hearted
And it breaks my heart you’ll never be what you need from me
Ooh I tried (I tried) and failed
I’ve prayed (I've prayed) like hell
To change (to change) but I can’t change (I can’t change)
I let you down 'cos I’m still the same
And I can’t be (no I can’t be) what you need from me
I’ve tried, I’ve failed
I’ve prayed like hell
But I can’t be (no I can’t be) what you need from me
What you need from me
What you need from meee

(traduzione)

Dovevo solo sentire la tua voce
Sei sempre stato il mio rock
Quello che mi ha rimesso in sesto
Sulla mia via intorno all'isolato
Sì, le mie telefonate notturne
Un orecchio che puoi piegare
La sorella che non hai mai avuto,
il tuo amante e il tuo più caro amico
E mi si spezza il cuore, non sarai mai ciò di cui hai bisogno da me
Ooh, ho provato (ho provato) e ho fallito
Ho pregato (ho pregato) come l'inferno
Per cambiare (per cambiare) ma non posso cambiare (non posso cambiare)
Ti ho deluso perché sono sempre lo stesso
E non posso essere (no non posso essere) ciò di cui hai bisogno da me
Hai bisogno di un trofeo sul braccio
Quindi non sembri così solo
Qualcuno che ti accompagni nelle notti,
qualcuno per iniziare il tuo caffè mattutino
Hai bisogno di un uomo su cui puoi contare
Qualcuno che finirà ciò che ha iniziato
Non un'anima irrequieta che viene
e va e ti lascia a cuore aperto
E mi si spezza il cuore, non sarai mai ciò di cui hai bisogno da me
Ooh, ho provato (ho provato) e ho fallito
Ho pregato (ho pregato) come l'inferno
Per cambiare (per cambiare) ma non posso cambiare (non posso cambiare)
Ti ho deluso perché sono sempre lo stesso
E non posso essere (no non posso essere) ciò di cui hai bisogno da me
Ho provato, ho fallito
Ho pregato come l'inferno
Ma non posso essere (no non posso essere) ciò di cui hai bisogno da me
Quello che ti serve da me
Quello che ti serve da meee