Traduzione del testo della canzone When I Close My Eyes - Bonnie Tyler

When I Close My Eyes (originale)

I never knew that I was standing in the rain
My mind was wandering back to you again
There’s a thousand miles between us
Though it feels a thousand more
Cos tonight I sleep alone
I never realized how time could drag on
Never thought about how long the days are
And I never heard my heart beat
Till the first night you were gone
Then I know I was alone
When I close my eyes and I think of you
I don’t feel so bad, I don’t feel so blue
When I need you here, all I do
I close my yes
Then I’m with you
I could see miracles
They wouldn’t mean a thing
I don’t want memories
If you’re not part of them
Any photograph without you
Would never grace my wall
I don’t wanna stand alone
When I close my eyes and I think of you
I don’t feel so bad, I don’t feel so blue
When I need you here, all I do
I close my yes
Then I’m with you
Then I see you there
And I visualize, both of us touching, both of us touching
Then I hold you here
Can feel you now, I’m lost in the moment, lost in the moment
And I can’t let go cos I won’t let go
I will keep holding, I will keep holding
When I clear my yes, to wipe away the tears
Everything shatters, everything’s gone
And I never heard my heart beat, till the first night you were gone
I never felt so lonely, I didn’t want to be alone
When I close my eyes and I think of you
I don’t feel so bad, I don’t feel so blue
When I need you here, all I do
I close my yes
Then I’m with you

(traduzione)

Non ho mai saputo di essere sotto la pioggia
La mia mente stava tornando di nuovo a te
Ci sono migliaia di miglia tra di noi
Anche se sente mille di più
Perché stanotte dormo da solo
Non mi sono mai reso conto di come il tempo potesse trascinarsi
Mai pensato a quanto sono lunghi i giorni
E non ho mai sentito battere il mio cuore
Fino alla prima notte che te ne sei andato
Allora so che ero solo
Quando chiudo gli occhi e penso a te
Non mi sento così male, non mi sento così triste
Quando ho bisogno di te qui, tutto quello che faccio
Chiudo il mio sì
Allora sono con te
Potevo vedere miracoli
Non significherebbero nulla
Non voglio ricordi
Se non fai parte di loro
Qualsiasi fotografia senza di te
Non abbellirebbe mai il mio muro
Non voglio stare da solo
Quando chiudo gli occhi e penso a te
Non mi sento così male, non mi sento così triste
Quando ho bisogno di te qui, tutto quello che faccio
Chiudo il mio sì
Allora sono con te
Poi ti vedo lì
E io visualizzo entrambi che ci tocchiamo, entrambi che ci tocchiamo
Allora ti tengo qui
Riesco a sentirti ora, sono perso nel momento, perso nel momento
E non posso lasciar andare perché non lascerò andare
Continuerò a tenere, continuerò a tenere
Quando chiarisco il mio sì, per asciugare le lacrime
Tutto va in frantumi, tutto è andato
E non ho mai sentito il mio cuore battere, fino alla prima notte che te ne sei andato
Non mi sono mai sentito così solo, non volevo essere solo
Quando chiudo gli occhi e penso a te
Non mi sento così male, non mi sento così triste
Quando ho bisogno di te qui, tutto quello che faccio
Chiudo il mio sì
Allora sono con te