Traduzione del testo della canzone Rainy Days - Eminem

Rainy Days (originale)

Nigga, I wear fur coats in the summer, nigga
Wife beaters in the winter, damn
Uh, shit
I’ve been thuggin' through my rainy days for days (Uh)
I ain’t really tryna hang today, today (Yeah, yeah, yeah)
I need changes in a major way (Yeah, yeah, yeah), a way (Uh)
I just pray I never fade away, away
Yo, yo, aw, man
Yo, word to the titles
So word to my idols and word to the GOATs (Uh)
I ain’t sayin' I like 'em
I’d kill all them niggas and wear 'em as coats (Uh)
Word to the feelings I channel
I lose 'em as quick as a fuckin' remote (Uh)
Don’t be callin' me woke (No)
I cheat on my queen for a ho
That’s how shit go, she keep sayin' we jell (Ayy)
She gon' come out her shell (Woah)
Ain’t no pushin' my buttons
When all of my feelings is stuck on «oh, well» (Yeah)
Bitch, I’m thirsty and blessed (Ayy)
I pour liquor in grails (Woah)
This for my niggas in jail, wrestlin' L’s (Uh)
That’s that hell in the cell
I come from a place where the shit can get shady
My chances were slim (Ayy)
All my women was basic
We see different races since signing to Em (Yeah)
I can’t send out no message to none of my exes
And bitches as friends (Ayy)
I can’t blow it again
Need a bitch that’s as thick as my skin, shit 'cause
I’ve been thuggin' through my rainy days for days (Uh)
I ain’t really tryna hang today, today (Yeah, yeah, yeah)
I need changes in a major way (Yeah, yeah, yeah), a way (Uh)
I just pray I never fade away, away
I left my legacy hurt?
Fuckin' absurd
Like a shepherd havin' sex with his sheep, fuck what you heard
All this talk in my ear, I got a idea
Like the clerk when you tryna buy beer (ID ya)
Since on the mic, I’m a nightmare
Fuck it, I thought this might be a good time to put woke me to rockabye
I got the bottle of NyQuil right here (Right here)
You want the sleep me to wake, you want Slim Shady EP
That’s on the CD cover, sockin' my mirror (Sockin' my mirror)
I promise not to cry crocodile tears (Crocodile tears)
If you end up shocked at my lyrics (Shocked at my lyrics)
Marshall is dead in the water, but not that I care
Dre said, «Rock the boat» and the Doc is my peer
So, it’s unanimous, you’re at attention, the planet’s listenin'
And their banana splits again, which has its advantages
But when you got nothing to say except for the hand your dick is in
And if your plan’s to stick it in Janice Dickinson
Imagine if the Temazepam is kickin' in, it’s havin' you panic-stricken
You’re trippin' off of tryptophan and tripped a fan in Switzerland
Just for askin' to autograph a picture
Then ripped it in half and whipped it at him
And kicked his ass all the way back to Michigan
But no matter how many rounds or if I get knocked down
In a bout and fell to the ground
I got a fighter’s mentality, I’ll get back up and fight with it
In fact, I’ma attackin' the mic with it
I’ll make it sound (Sound), sound like a vampire’s bitin' it (Bitin' it)
But I’d have to be Dracula’s sidekick (Sidekick)
To be down for the count (Haha), yeah
Yo, album’s (What?), out (Yeah), now (Uh)
Pow (Pow), wow (Woo), I don’t (Huh), see no (Uh) clouds (Nah)
But ain’t gon' (No) be no (Huh) drought (Uh-uh)
Smile (No), frown (Yeah), upside (Ah) down (Ya)
Shut my (Nope) mouth (Yeah), how?
(How)
That ain’t what (What) I’m 'bout
Shout (Shout), showers (Fuck it, ow, ow)
Thuggin', thug it out (Ow), 'cause
I’ve been thuggin' through my rainy days for days (Uh)
I ain’t really tryna hang today, today (Yeah, yeah, yeah)
I need changes in a major way (Yeah, yeah, yeah), a way (Uh)
I just hope I never, damn (I just hope I never)
I just pray I never, fuck (I just pray I never)
I’ve been thuggin' through my rainy days for days (Rainy days, uh)
I ain’t really tryna hang today, today (Hang today, uh)
I need changes in a major way, a way (Major way, uh)
I just pray I never fade away, away

(traduzione)

Nigga, indosso pellicce in estate, negro
Picchiatori di mogli in inverno, accidenti
Uh, merda
Sono giorni che corro nei miei giorni di pioggia (Uh)
Non sto davvero provando a rimanere in sospeso oggi, oggi (Sì, sì, sì)
Ho bisogno di cambiamenti in un modo importante (Sì, sì, sì), in un modo (Uh)
Prego solo di non svanire mai
Yo, yo, oh, amico
Yo, parola ai titoli
Quindi parola ai miei idoli e parola alle CAPRE (Uh)
Non sto dicendo che mi piacciono
Ucciderei tutti quei negri e li indosserei come cappotti (Uh)
Parola ai sentimenti che canale
Li perdo velocemente come un fottuto telecomando (Uh)
Non chiamarmi, mi sono svegliato (No)
Tradisco la mia regina per una puttana
È così che va la merda, continua a dire che ci ammazziamo (Ayy)
Uscirà dal suo guscio (Woah)
Non è possibile premere i miei pulsanti
Quando tutti i miei sentimenti sono bloccati su «oh, bene» (Sì)
Cagna, ho sete e benedetta (Ayy)
Verso il liquore nei graal (Woah)
Questo per i miei negri in prigione, che lottano con L (Uh)
È quell'inferno nella cella
Vengo da un posto dove la merda può diventare oscura
Le mie possibilità erano scarse (Ayy)
Tutte le mie donne erano essenziali
Vediamo gare diverse da quando abbiamo firmato con Em (Sì)
Non riesco a inviare alcun messaggio a nessuno dei miei ex
E femmine come amici (Ayy)
Non posso soffiarlo di nuovo
Ho bisogno di una puttana spessa come la mia pelle, merda perché
Sono giorni che corro nei miei giorni di pioggia (Uh)
Non sto davvero provando a rimanere in sospeso oggi, oggi (Sì, sì, sì)
Ho bisogno di cambiamenti in un modo importante (Sì, sì, sì), in un modo (Uh)
Prego solo di non svanire mai
Ho lasciato la mia eredità ferita?
Fottutamente assurdo
Come un pastore che fa sesso con le sue pecore, fanculo quello che hai sentito
Tutto questo parlare nel mio orecchio, mi è venuta un'idea
Come l'impiegato quando provi a comprare la birra (ID ya)
Dal momento che al microfono, sono un incubo
Fanculo, ho pensato che questo potesse essere un buon momento per svegliarmi con il rockabye
Ho ottenuto la bottiglia di NyQuil proprio qui (proprio qui)
Vuoi che il sonno mi svegli, vuoi Slim Shady EP
È sulla copertina del CD, sto incasinando il mio specchio (calzando il mio specchio)
Prometto di non piangere lacrime di coccodrillo (Lacrime di coccodrillo)
Se rimani scioccato dai miei testi (scioccato dai miei testi)
Marshall è morto nell'acqua, ma non che mi importi
Dre ha detto: «Scuoti la barca» e il Doc è mio coetaneo
Quindi, è unanime, sei all'attenzione, il pianeta sta ascoltando
E la loro banana si divide di nuovo, il che ha i suoi vantaggi
Ma quando non hai niente da dire tranne la mano in cui si trova il tuo cazzo
E se il tuo piano è di fissarlo in Janice Dickinson
Immagina se il Temazepam sta entrando, ti sta facendo prendere dal panico
Stai inciampando nel triptofano e hai fatto inciampare un fan in Svizzera
Solo per chiedere di autografare una foto
Poi lo strappato a metà e glielo frusta
E l'ha preso a calci in culo per tutto il Michigan
Ma non importa quanti round o se vengo abbattuto
In un incontro e cadde a terra
Ho una mentalità da combattente, mi rialzerò e combatterò con essa
In effetti, sto attaccando il microfono con esso
Lo farò suonare (Suono), suonerò come se un vampiro lo stesse mordendo (mordendolo)
Ma dovrei essere il compagno di Dracula (Sidekick)
Per essere in coda (Haha), sì
Yo, album (cosa?), uscito (Sì), ora (Uh)
Pow (Pow), wow (Woo), io non (Huh), non vedo (Uh) nuvole (Nah)
Ma non c'è (No) non (Huh) siccità (Uh-uh)
Sorriso (No), accigliato (Sì), capovolto (Ah) giù (Ya)
Chiudi la mia (No) bocca (Sì), come?
(Come)
Non è quello che (cosa) sto parlando
Grida (grida), docce (fanculo, ow, ow)
Thuggin', thug it out (Ow), perché
Sono giorni che corro nei miei giorni di pioggia (Uh)
Non sto davvero provando a rimanere in sospeso oggi, oggi (Sì, sì, sì)
Ho bisogno di cambiamenti in un modo importante (Sì, sì, sì), in un modo (Uh)
Spero solo di non mai, dannazione (spero solo di non mai)
Prego solo di non mai, cazzo (prego solo di non mai)
Sono giorni che corro nei miei giorni piovosi (giorni piovosi, uh)
Non sto davvero provando ad appendere oggi, oggi (Hang oggi, uh)
Ho bisogno di cambiamenti in un modo importante, in un modo (modo principale, uh)
Prego solo di non svanire mai