Testi di Simpler Times - Bop Alloy, Substantial, Marcus D

Simpler Times (originale)

Well, the thing is, I-I'd always work hard
And try to, you know, keep a good income so I could support my family
And at Christmastime, I had to spend extra to make sure that the children had a
good holiday
And 'cause they didn’t understand, you know, what Christmas was all about
Christmastime Mama always came through in the clutch
Felt bad, thinking back I didn’t give you much
For what you live through you deserve to have it all
Used to take us to get pics with Santa at the mall
Don’t recall a single year with nothin' under the tree
Christmas morning in our apartment, it was somethin' to see
More important than the gifts yo, you kept us fair
And the proof was in my waistline, enough said
Back then I got almost any thing I liked
GI Jo, Transformers, or a brand new bike
Spoild me rotten on that day and my day of birth
But what you did on holidays don’t illustrate your worth
It’s what you did behind the scenes to keep the family afloat
Tryna minimize the struggle when your actually broke
So I wrote a little something just to honor your grace
And the sacrifice you made to put a smile on my face
Felt like simpler times to my simple mind
But good and bad times are forever intertwined
Felt like simpler times to my simple mind
Mama always did the best she could to provide
As child I only cared about gifts, of course
Focused on what you got me, never what you lost
Learned later you lost your mom on Christmas day
Before my time, but I’m sure you never were the same
Wasn’t gifted with her presence, but I heard she was strict
Like most women in our fam, she didn’t take no —
He you are decades later still mourning the death
Had many tearful Christmas mornings while all of us slept
You’re stronger than we know and that’s sayin' the least
Slavin' at your job, come home, and make us a feast
Didn’t know how hard you had it 'cause you kept it from me
But your darkest days came to light inevitably
Pullin' every string you could before you let us down
Livin' proof that not every queen wears a crown
You weren’t without your flaws, but you mastered resilience
This is just a little thank you on behalf of your children
Felt like simpler times to my simple mind
But good and bad times are forever intertwined
Felt like simpler times to my simple mind
Mama always did the best she could to provide
Things aren’t as simple as it was then
Really thought it was but it wasn’t
Summer’s done, Fall back, Winter’s coming
Hope we spring forward like it’s nothing
This time of year we usually make the trip to spend it with you
Leading the fam, but change of plans until these issues improve
With the virus, already missed a visit or two
We’re just tryna keep you safe, this ain’t just an excuse
I take after you, tryna do whats best for the fam
Makin' tough choices that the babies don’t understand
But it’s easier for me, I see it now that I’m grown
Sometimes you had help but mostly had to do it alone
Then give Santa all the credit, that was so misleading
You just wanted us to have something that we could believe in
I feel you, I do the same with mine but with Kwanzaa
But it’s real heroes like yourself that deserve to be honored
I love you, Mama
Felt like simpler times to my simple mind
But good and bad times are forever intertwined
Felt like simpler times to my simple mind
Mama always did the best she could to provide
It was always a struggle, but I always managed to keep enough food in the house
And have a big dinner for y’all and stuff like that
So, my mind wouldn’t be so bogged down with memories of losing my mother
But I always was sure depressed the early part of Christmas morning
And I tried to get up early so I could get myself together
So I’ll be happy for y’all, and y’all could see a smile on my face
I feel like if you believe in anything, you gon' trust in God
Eventually, you know, and it’s gon' help you through life
And I always trusted in God, that it would make things possible in his own way
and his own time

(traduzione)

Beh, il fatto e' che io... io lavorerei sempre sodo
E cerca, sai, di mantenere un buon reddito in modo da poter mantenere la mia famiglia
E a Natale, ho dovuto spendere un extra per assicurarmi che i bambini avessero a
buone vacanze
E perché non capivano, sai, cosa fosse il Natale
La mamma di Natale arrivava sempre con la pochette
Mi sono sentito male, ripensandoci non ti ho dato molto
Per quello che vivi meriti di avere tutto
Ci portavamo a fare foto con Babbo Natale al centro commerciale
Non ricordo un solo anno senza niente sotto l'albero
La mattina di Natale nel nostro appartamento, c'era qualcosa da vedere
Più importante dei regali, ci hai tenuto leali
E la prova era nella mia vita, abbastanza detto
All'epoca avevo quasi tutte le cose che mi piacevano
GI Jo, Transformers o una bicicletta nuova di zecca
Viziami marcio quel giorno e il mio giorno di nascita
Ma quello che hai fatto durante le vacanze non illustra il tuo valore
È quello che hai fatto dietro le quinte per mantenere la famiglia a galla
Cercando di ridurre al minimo la lotta quando sei davvero al verde
Quindi ho scritto qualcosa solo per onorare la tua grazia
E il sacrificio che hai fatto per farmi sorridere
Sembravano tempi più semplici per la mia mente semplice
Ma i tempi buoni e cattivi sono per sempre intrecciati
Sembravano tempi più semplici per la mia mente semplice
La mamma ha sempre fatto del suo meglio per fornire
Da bambino mi importava solo dei regali, ovviamente
Concentrato su ciò che mi hai procurato, mai su ciò che hai perso
Ho appreso più tardi che hai perso tua madre il giorno di Natale
Prima del mio tempo, ma sono sicuro che non sei mai stato lo stesso
Non era dotato della sua presenza, ma ho sentito che era severa
Come la maggior parte delle donne della nostra famiglia, non ha accettato...
Sei decenni dopo ancora in lutto per la morte
Abbiamo avuto molte mattine di Natale in lacrime mentre tutti noi dormivamo
Sei più forte di quanto sappiamo e questo è il minimo
Lavorando come slavo, torna a casa e preparaci un banchetto
Non sapevo quanto durassi perché me l'hai tenuto nascosto
Ma i tuoi giorni più bui sono venuti alla luce inevitabilmente
Tirando ogni corda che potevi prima di deluderci
Prova vivente che non tutte le regine indossano una corona
Non eri esente dai tuoi difetti, ma hai imparato la resilienza
Questo è solo un piccolo ringraziamento da parte dei tuoi figli
Sembravano tempi più semplici per la mia mente semplice
Ma i tempi buoni e cattivi sono per sempre intrecciati
Sembravano tempi più semplici per la mia mente semplice
La mamma ha sempre fatto del suo meglio per fornire
Le cose non sono così semplici come allora
Pensavo davvero che lo fosse, ma non lo era
L'estate è finita, l'autunno torna, l'inverno sta arrivando
Spero che salteremo avanti come se niente fosse
In questo periodo dell'anno di solito facciamo il viaggio per trascorrerlo con te
Leader della famiglia, ma cambio di piani fino a quando questi problemi non migliorano
Con il virus, ho già perso una o due visite
Stiamo solo cercando di tenerti al sicuro, questa non è solo una scusa
Ti prendo dietro, provo a fare ciò che è meglio per la famiglia
Fare scelte difficili che i bambini non capiscono
Ma per me è più facile, lo vedo ora che sono cresciuto
A volte hai avuto aiuto, ma per lo più dovevi farlo da solo
Quindi dai tutto il merito a Babbo Natale, è stato così fuorviante
Volevi solo che avessimo qualcosa in cui potremmo credere
Ti sento, faccio lo stesso con il mio ma con Kwanzaa
Ma sono i veri eroi come te che meritano di essere onorati
Ti voglio bene mamma
Sembravano tempi più semplici per la mia mente semplice
Ma i tempi buoni e cattivi sono per sempre intrecciati
Sembravano tempi più semplici per la mia mente semplice
La mamma ha sempre fatto del suo meglio per fornire
È sempre stata una lotta, ma sono sempre riuscita a mantenere abbastanza cibo in casa
E fare una cena grande per tutti voi e cose del genere
Quindi, la mia mente non sarebbe così impantanata nei ricordi di aver perso mia madre
Ma sono sempre stato sicuro di essere depresso nella prima parte della mattina di Natale
E ho cercato di alzarmi presto così da potermi rimettere in sesto
Quindi sarò felice per tutti voi e tutti voi potreste vedere un sorriso sul mio volto
Sento che se credi in qualcosa, ti fidi di Dio
Alla fine, lo sai, e ti aiuterà nella vita
E ho sempre confidato in Dio, che avrebbe reso le cose possibili a modo suo
e il suo tempo