Traduzione del testo della canzone Подъезд - Клавдия Шульженко, Борис Мандрус, Юлия Фирсова

Подъезд (originale)

Много вёрст и дорог я измерил,
Много видел диковинных мест…
Я к тебе на минутку,
Объятия-двери
Распахни предо мною, подъезд!
Здесь моё когда-то детство
Вниз съезжало по перилам
И с мальчишкою соседским,
Притаясь впотьмах, курило.
Здесь, по лестнице покатой,
Детство в школу торопилось,
А потом ушло куда-то
И назад не воротилось.
Люди мимо идут без оглядки, —
Нелегко меня стало узнать…
Разреши мне, подъезд мой,
На этой площадке
Хоть минутку всего постоять…
Здесь моя когда-то юность
Руку девичью сжимала,
И подъездная угрюмость
Эхом клятвы повторяла…
А потом, позвав в дорогу,
Юность мне рюкзак вручила,
Подвела меня к порогу
И с подъездом разлучила.
Много лет, много зим мне хотелось
Вновь с тобой повстречаться, подъезд.
Я б остался, дружище,
Но ждёт мою зрелость
Столько вёрст и диковинных мест…
Чьё-то детство мне навстречу
По перилам вниз съезжает,
Чья-то юность в этот вечер
Руку девичью сжимает…
Ну, а мне — дороги мерить,
Спать порой по часу в сутки…
Распахни, подъезд, мне двери,
Я заехал на минутку!

(traduzione)

Ho misurato molte miglia e strade,
Ho visto molti posti strani...
Sono con te per un minuto
porte dell'abbraccio
Aprimi la porta d'ingresso!
Ecco la mia infanzia
Scivolando lungo la ringhiera
E con il ragazzo del vicino,
In agguato nel buio, fumando.
Qui, lungo le scale in pendenza,
L'infanzia si affrettava a scuola
E poi è andato da qualche parte
E non è tornato.
La gente passa senza voltarsi indietro,
È difficile conoscermi...
Permettimi, mio ​​ingresso,
Su questo sito
Stai fermo un attimo...
Ecco la mia giovinezza di una volta
Strinse la mano della ragazza
E l'oscurità del vialetto
Echeggiavano giuramenti ripetuti...
E poi, chiamando per strada,
La giovinezza mi ha consegnato uno zaino,
Mi ha condotto sulla soglia
E separato dall'ingresso.
Molti anni, molti inverni che volevo
Ci vediamo di nuovo, ingresso.
Rimarrei, amico mio
Ma in attesa della mia maturità
Tante miglia e posti strani...
L'infanzia di qualcuno per incontrarmi
Scivolando giù per le ringhiere,
Qualcuno è giovane questa sera
La mano della ragazza stringe...
Bene, per me - per misurare le strade,
Dormi qualche volta per un'ora al giorno...
Apri l'ingresso, la porta per me,
Mi sono fermato un attimo!