Traduzione del testo della canzone Letztes Lächeln - Bosca

Letztes Lächeln (originale)

Ich weiß wir kannten uns nicht gut
Sprachen nicht so viel
Ich sprech dafür ein letztes Mal in deiner Sprache jetzt zu dir
Denn was ich kenn ist deine Liebe zur Musik
War nie ein Freund von vielen Worten
Deshalb schrieb ich dieses Lied
Denn mit dir konnte man feiern bis zum Morgengrauen
Die Musik lief immer weiter waren die Ohren taub
Bei dir mit aufgedrehten Boxen und 'nem Bier am Tisch
Doch leider zeigt das Bild zu oft nicht wie es wirklich ist
Doch egal, die letzten Worte sollen gute bleiben
So viel was man von dir erzählt hast du dir zuzuschreiben
Auch wenn du selber kurz davor warst einfach durchzudrehen
Hast du den Menschen in deinem Umfeld immer Mut gegeben
War deine Kasse zwischen leer und bisschen knapp
War man bei dir Zuhause immer wieder gern gesehener Gast
Ich hoff du hörst es wie weit weg du jetzt auch bist
Und diese Zeilen bringen dir ein allerletztes Lächeln ins Gesicht
Und immer dann wenn die Sonne durch das Fenster blickt
Wissen wir, dass du jetzt dort bist wo es besser ist
Und immer dann wenn die Töne von Musik erklingen
Wissen wir, du wirst jetzt endlich deinen Frieden finden
Und auch wenn sich diese Erde immer weiter dreht
Will ich dass du in diesen Versen immer weiterlebst
Wir werden hier niemals vergessen wer du bist
Und zaubern dir noch mal ein allerletztes Lächeln ins Gesicht
Und ich weiß diese Erde wird sich weiterdrehen
Doch du wirst in diesen Versen immer weiterleben
Wir werden hier niemals vergessen wer du bist
Und zaubern dir noch mal ein allerletztes Lächeln ins Gesicht
Leider hat dich eines Tages all das Glück verlassen
Und du sie mit zu vielen Fragen hier zurückgelassen
Doch ist ok, weil du von oben nach dem Rechten blickst
Denn diese Welt war leider nicht der beste Fleck für dich
Wärst du noch hier wär es hart sie so zu sehen
Deshalb gib ihr bitte die Kraft den nächsten Tag zu überstehen
Denn was du konntest war deinen Freunden gutes zuzureden
Und warst du draußen, warst du laut mit deinem sturen Schädel
Du hattest so viel Freunde
Warst immer gut zu Leuten
Auch wenn ein paar davon leider nicht immer Gutes wollten
Doch du hast jedem immer wieder eine Chance gegeben
Doch keine Chance gab es dir das letzte Wort zu nehmen
Gibt viel zu selten jemanden hier der ist wie du
Auf das du weißt es wird verheilen und deinen Tieren geht es gut
Nimm diese Feder und ich schreibe es für dich
Damit du weißt, hier unten gibt es jemanden der dich vermisst

(traduzione)

So che non ci conoscevamo bene
Non ho parlato così tanto
Ora ti parlerò un'ultima volta nella tua lingua
Perché quello che so è il tuo amore per la musica
Non è mai stato un amico di molte parole
Ecco perché ho scritto questa canzone
Perché con te si fa festa fino all'alba
La musica continuava a suonare, le mie orecchie erano sorde
Con te con le scatole alzate e una birra a tavola
Sfortunatamente, l'immagine troppo spesso non mostra come sia realmente
Ma non importa, le ultime parole dovrebbero rimanere buone
Attribuisci così tanto di ciò che è stato detto su di te a te stesso
Anche se stessi per impazzire
Hai sempre incoraggiato le persone intorno a te
Era la tua cassa tra vuoto e un po' stretto
Uno era sempre un gradito ospite a casa tua
Spero che tu lo senta, non importa quanto sei lontano adesso
E queste linee ti porteranno un ultimo sorriso sul viso
E ogni volta che il sole fa capolino dalla finestra
Sappiamo che ora sei dove è meglio
E ogni volta che risuonano i toni della musica
Lo sappiamo, finalmente troverai la tua pace ora
E anche se questa terra continua a girare
Voglio che tu viva in questi versi per sempre
Non dimenticheremo mai chi sei qui
E evoca un ultimo sorriso sul tuo viso
E so che questa terra continuerà a girare
Ma vivrai sempre in questi versi
Non dimenticheremo mai chi sei qui
E evoca un ultimo sorriso sul tuo viso
Sfortunatamente, un giorno tutta la fortuna è finita su di te
E l'hai lasciata qui con troppe domande
Ma va bene, perché guardi dall'alto per assicurarti che sia tutto a posto
Perché questo mondo purtroppo non era il posto migliore per te
Se tu fossi ancora qui sarebbe difficile vederla così
Quindi, per favore, dalle la forza per superare il giorno successivo
Perché quello che potevi fare era dire cose buone ai tuoi amici
E quando eri fuori, eri rumoroso con il tuo cranio testardo
Avevi così tanti amici
Sei sempre stato buono con le persone
Anche se alcuni di loro, purtroppo, non sempre volevano cose buone
Ma hai sempre dato a tutti una possibilità
Ma non c'era possibilità per te di avere l'ultima parola
Troppo raramente c'è qualcuno qui che è come te
In modo che tu sappia che guarirà e che i tuoi animali staranno bene
Prendi questa penna e te la scriverò
Solo così sai che c'è qualcuno quaggiù a cui manchi