Traduzione del testo della canzone Weck mich auf - Kez, Kianush, Jeyz

Weck mich auf (originale)

Ich wurd' erzogen mit 'nem härteren Tonfall
Und wurde Batman, ich bin unterwegs, wenn der Mond strahlt
Ich hab' Respekt vor dei’m Wholecar
Aber Vorbilder waren für uns Tony und Sosa
Träumten von Champagner in Rosa
Also schrieb ich jede Nacht, bis der Flow saß
Und mein Vater hoffte immer, wird mein Sohn Arzt
Denn sie kam’n und sie stellten uns den Strom ab
Leute mussten ticken, weil Familien in Not war’n
Diese Straßen sind giftig wie Kobras
Manche Brüder sind in love with the coca
Und haben eine Firma, die sie leiten vom Sofa
Bruder, ruf den Notarzt
Eure Jugend ist am sniffen und ich weck' sie aus dem Koma
Denn wie sie leben, sind sie jeden Tag dem Tod nah
Vater, bitte gib dei’m Sohn Kraft
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen sehen vor lauter Bäumen den Wald kaum
Man versucht uns ständig einzureden
Dass es noch möglich wär', hier frei zu leben
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Ich wuchs auf in einem Hochhausblock
Als kleiner Junge wollt' ich schon immer groß rauskomm’n
Da war ich grade zwölf
Ich hab' gerappt, was ich geseh’n hab'
Auch wenn das nicht jeder von euch versteh’n kann
Wischte ich meine Trän'n ab
Ich bin stabil, mach dir keine Sorgen, Mutter
Ich geh' jetzt nach draußen und besorge uns bis morgen Futter
Meine Generation voller Junkies und so
Wir war’n alle zu stoned, doch ich war immer am flow’n
Keiner kannte Rap (keiner), jeder hat nach Geld gesucht
Zehn Jahre später hört' ich Lieder, die ich selbst erschuf
Wir wurden älter, viele meiner Freunde wurden Eltern
Und alles drehte sich nur noch um Geld, ah
Finanzielle Notlagen, die uns aus der Bahn wurfen
Ich wurde groß mit Kriminellen und paar Schurken
Und Gott ist mein Zeuge
Und wenn wir nicht gestorb’n sind, dann leben wir noch heute
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen sehen vor lauter Bäumen den Wald kaum
Man versucht uns ständig einzureden
Dass es noch möglich wär', hier frei zu leben
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Noch ist es nicht vorbei, ich atme ein und aus
Ich hoff' mein Schicksal führt mich eines Tages heil hier raus
Denn von der Wiege bis zum Grab ball' ich meine Faust
Ich hab' das Kämpfen satt und bin einfach scheiße drauf
Auf dem Weg bis hierher gab es viele Steine
Aber egal, wie oft ich fall', ich niemals liegen bleibe
Lauf' durch das finstere Tal, bis ich mein Ziel erreiche
Währenddessen ich Verse vom Herzen niederschreibe
Ich erheb' mich aus der Asche meiner Trauer
Gott, meine Familie, gute Freunde verleih’n mir Power
Früher musste ich stillschweigend das Leid ertragen
Heut verleih' ich denen eine Stimme, die keine haben
Jede Träne, die ich vergoss, mir die Sicht nahm
Weil keine guten Aussichten in Sicht war’n
Ich hab' 'n Stachel in mei’m Herzen und 'ne große Leere
Falschen Menschen zu vertrauen, war mir 'ne große Lehre
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen sehen vor lauter Bäumen den Wald kaum
Man versucht uns ständig einzureden
Dass es noch möglich wär', hier frei zu leben
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Denkst du, ich bin abgefuckt?
(heh?)
Denkst du, dass ich Patte mach'?
Denkst du, dass dir jemand dankt, was du gelassen hast?
Was’n Affentanz
Für Unabhängigkeit steht meine Fratze wie das Baskenland
Meine Range, Bruder, ich war schon so abgebrannt
Und holte bei Penny das Tomatenmark mit Flaschenpfand
Kurz darauf flossen Unis meinen Rachen lang
Beef bedeutet heute einen ellenlangen Rattenschwanz
Ich bin Champ, wenn ich Parts spuck'
Hab' ein Camp, das an Start muss
Jeder Samstag endet im Abschuss
War nie gehypt, hab' gekämpft für mein’n Status
Zwischen Junkies und Fightern
Jeden Tag entscheid' ich zwischen durch die Wand geh’n und Scheitern, ah
Zu viele dachten an den riesengroßen Schnapp
Aber hol dir allererst einmal die Liebe deiner Stadt

(traduzione)

Sono stato cresciuto con un tono più duro
E diventato Batman, sto arrivando quando splende la luna
Ho rispetto per il tuo Wholecar
Ma i modelli per noi erano Tony e Sosa
Ho sognato champagne rosa
Così scrivevo tutte le sere finché il flusso non prendeva piede
E mio padre ha sempre sperato che mio figlio diventasse un medico
Perché sono venuti e ci hanno spento l'elettricità
La gente doveva spuntare perché le famiglie avevano bisogno
Queste strade sono velenose come i cobra
Alcuni fratelli sono innamorati della coca
E hanno un'azienda che gestiscono dal divano
Fratello, chiama l'ambulanza
La tua giovinezza sta fiutando e io li sveglio dal coma
Perché mentre vivono, sono vicini alla morte ogni giorno
Padre, per favore dai forza a tuo figlio
Per favore svegliami da questo incubo
La gente riesce a malapena a vedere la foresta per gli alberi
Siamo costantemente coinvolti
Che qui sarebbe ancora possibile vivere liberamente
Svegliami (svegliami, svegliami)
Svegliami (svegliami, svegliami)
Sono cresciuto in un grattacielo
Da ragazzino, ho sempre voluto fare le cose in grande
Avevo appena dodici anni allora
Ho rappato quello che ho visto
Anche se non tutti voi potete capirlo
Mi sono asciugato le lacrime
Sono stabile, non preoccuparti mamma
Adesso esco fuori e ci vado a prendere da mangiare entro domani
La mia generazione piena di drogati e cose del genere
Eravamo tutti troppo sballati, ma io ero sempre in movimento
Nessuno conosceva il rap (nessuno), tutti cercavano soldi
Dieci anni dopo ho ascoltato canzoni che ho creato io stesso
Quando siamo cresciuti, molti dei miei amici sono diventati genitori
Ed era tutta una questione di soldi, ah
Emergenze finanziarie che ci buttano fuori strada
Sono cresciuto con dei criminali e qualche mascalzone
E Dio è il mio testimone
E se non siamo morti, allora siamo ancora vivi oggi
Per favore svegliami da questo incubo
La gente riesce a malapena a vedere la foresta per gli alberi
Siamo costantemente coinvolti
Che qui sarebbe ancora possibile vivere liberamente
Svegliami (svegliami, svegliami)
Svegliami (svegliami, svegliami)
Non è ancora finita, inspiro ed espiro
Spero che un giorno il mio destino mi porti fuori di qui
Perché dalla culla alla tomba stringo il pugno
Sono stufo di combattere e faccio solo schifo
C'erano molte pietre sulla strada fino a qui
Ma non importa quante volte cado, non scendo mai
Corri attraverso la valle oscura finché non raggiungo il mio obiettivo
Intanto scrivo versetti dal cuore
risorgo dalle ceneri del mio dolore
Dio, la mia famiglia, i buoni amici mi danno potere
Dovevo sopportare la sofferenza in silenzio
Oggi do una voce a chi non ce l'ha
Ogni lacrima che ho versato mi ha tolto la vista
Perché non c'erano buone prospettive in vista
Ho una spina nel cuore e un grande vuoto
Fidarsi delle persone sbagliate è stata una grande lezione per me
Per favore svegliami da questo incubo
La gente riesce a malapena a vedere la foresta per gli alberi
Siamo costantemente coinvolti
Che qui sarebbe ancora possibile vivere liberamente
Svegliami (svegliami, svegliami)
Svegliami (svegliami, svegliami)
Pensi che io sia incasinato?
(eh?)
Credi che farò Patte?
Pensi che qualcuno ti ringrazierà per quello che hai lasciato?
Che ballo da scimmia
La mia faccia rappresenta l'indipendenza come i Paesi Baschi
Il mio raggio d'azione, fratello, ero già così esausto
E ho preso il concentrato di pomodoro da Penny con un deposito sulla bottiglia
Poco dopo Unis mi scorreva in gola
Oggi, manzo significa una coda di topo terribilmente lunga
Sono un campione quando sputo parti
Avere un campo che deve iniziare
Ogni sabato finisce con le riprese
Non è mai stato pubblicizzato, combattuto per il mio status
Tra drogati e combattenti
Ogni giorno decido tra passare attraverso il muro e fallire, ah
Troppi hanno pensato allo scatto gigante
Ma prima di tutto fatti amare dalla tua città