Traduzione del testo della canzone Laugh or Cry - Boulevard

Laugh or Cry (originale)

Later comes, and you walk into the sun
All your life and dreams become as one
Was it good for you, did you follow hearts so true
Or did you walk away, not see it through
Run like a child through the fields of a long lost summer
Out of yourself and into the arms of a lover
Will you laugh or you cry
When you’re telling your whole life story
Do you laugh or you cry
When you look inside
Take a look inside, oh yeah
Is it magical or maybe somewhat cynical
Will you turn away before the day is done
And now it comes to rest, pulled into your hearts confess
The truth it spins upon the wheel of life
Fly like the wind through the trees of a seasons yet coming
Taking a chance you could fall
And live each day like there’d never be another
Will you laugh or you cry
When you’re telling your whole life story
Will you laugh or you cry
When you’re heading into the twilight
Will you laugh or you cry
When you’re telling your whole life story
Do you laugh or you cry
When you take a good look inside
It is not the critic who counts
Not the man who points out how the strong man stumbles
Or could have done better
The credit belongs to the man
Who is actually in the arena
Who strives valiantly
Who errs and comes up short again and again
But who knows, at the worst, if he fails
At least he failed while daring greatly
Will you laugh or you cry
When you’re telling your whole life story
Will you laugh or you cry
When you’re heading into the twilight
Will you laugh or you cry
When you’re telling your whole life story
Do you laugh or you cry
When you take a good look in
Will you laugh or you cry
Will you laugh or you cry
Will you laugh or you cry
Will you laugh or you cry
Laugh or cry

(traduzione)

Più tardi arriva e tu cammini verso il sole
Tutta la tua vita e i tuoi sogni diventano un tutt'uno
È stato bene per te, hai seguito cuori così veri
Oppure te ne sei andato, non ce l'hai fatta
Corri come un bambino attraverso i campi di una lunga estate perduta
Fuori da te stesso e tra le braccia di un amante
Riderai o piangerai
Quando racconti tutta la tua vita
Ridi o piangi
Quando guardi dentro
Dai un'occhiata all'interno, oh sì
È magico o forse un po' cinico
Volete voltare le spalle prima che la giornata sia finita
E ora viene a riposare, trascinato nei tuoi cuori confessa
La verità gira sulla ruota della vita
Vola come il vento tra gli alberi di una stagione ancora in arrivo
Prendendo il rischio potresti cadere
E vivi ogni giorno come se non ce ne fosse mai un altro
Riderai o piangerai
Quando racconti tutta la tua vita
Riderai o piangerai
Quando ti stai dirigendo verso il crepuscolo
Riderai o piangerai
Quando racconti tutta la tua vita
Ridi o piangi
Quando dai un'occhiata all'interno
Non è il critico che conta
Non l'uomo che fa notare come inciampa l'uomo forte
O avrebbe potuto fare di meglio
Il merito è dell'uomo
Chi è effettivamente nell'arena
Chi si sforza valorosamente
Chi sbaglia e viene a corto ancora e ancora
Ma chissà, nel peggiore dei casi, se fallisce
Almeno ha fallito osando molto
Riderai o piangerai
Quando racconti tutta la tua vita
Riderai o piangerai
Quando ti stai dirigendo verso il crepuscolo
Riderai o piangerai
Quando racconti tutta la tua vita
Ridi o piangi
Quando dai una buona occhiata
Riderai o piangerai
Riderai o piangerai
Riderai o piangerai
Riderai o piangerai
Ridere o piangere