Traduzione del testo della canzone Cupid - Boyz II Men

Cupid (originale)

Cupid, draw back your bow, and let your arrow go
Straight to my lover’s heart for me, nobody but me
Cupid, please hear my cry, and let your arrow fly
Straight to my lover’s heart for me
Now, I don’t mean to bother you, but I’m in distress
There’s danger of me losin' all of my happiness
For I love a girl who doesn’t know I exist
And this you can fix
Cupid, draw back your bow, and let your arrow go
Straight to my lover’s heart for me, nobody but me
Cupid, please hear my cry, and let your arrow fly
Straight to my lover’s heart for me
Now Cupid, if your arrow make a love storm for me
I promise I will love her until eternity
I know between the two of us, her heart we can steal
Help me if you will
So Cupid, draw back your bow and let your arrow go
Straight to my lover’s heart for me, nobody but me
Cupid, please hear my tears and let your arrow come near
Straight to my lover’s heart for me
I know that you heard it before, but Cupid, don’t go
What would we do if you didn’t exist?
We can’t be sure but please don’t ignore
Cupid the reason you’re here
I know that you’re feeling discouraged
You think no one cares about love
So Cupid, please do us a favor
Just pick up your bow and let your arrow go
Cupid, draw back your bow, and let your arrow go
Straight to my lover’s heart for me, nobody but me
Cupid, please hear my cry, and let your arrow fly
Straight to my lover’s heart for me

Cupid (traduzione)

Cupido, tira indietro l'arco e lascia andare la tua freccia
Dritto al cuore del mio amante per me, nessuno tranne me
Cupido, per favore ascolta il mio grido e lascia volare la tua freccia
Direttamente al cuore del mio amante per me
Ora, non intendo darti fastidio, ma sono in pericolo
C'è il rischio che perda tutta la mia felicità
Perché amo una ragazza che non sa che esisto
E questo puoi aggiustarlo
Cupido, tira indietro l'arco e lascia andare la tua freccia
Dritto al cuore del mio amante per me, nessuno tranne me
Cupido, per favore ascolta il mio grido e lascia volare la tua freccia
Direttamente al cuore del mio amante per me
Ora Cupido, se la tua freccia fa una tempesta d'amore per me
Prometto che la amerò fino all'eternità
So che tra noi due possiamo rubare il suo cuore
Aiutami se vuoi
Quindi Cupido, tira indietro l'arco e lascia andare la freccia
Dritto al cuore del mio amante per me, nessuno tranne me
Cupido, per favore ascolta le mie lacrime e lascia che la tua freccia si avvicini
Direttamente al cuore del mio amante per me
So che l'hai sentito prima, ma Cupido, non andare
Cosa faremmo se tu non esistessi?
Non possiamo esserne sicuri, ma per favore non ignorare
Cupido il motivo per cui sei qui
So che ti senti scoraggiato
Pensi che a nessuno importi dell'amore
Quindi Cupido, per favore facci un favore
Prendi l'arco e lascia andare la freccia
Cupido, tira indietro l'arco e lascia andare la tua freccia
Dritto al cuore del mio amante per me, nessuno tranne me
Cupido, per favore ascolta il mio grido e lascia volare la tua freccia
Direttamente al cuore del mio amante per me