Traduzione del testo della canzone I Finally Know - Boyz II Men

I Finally Know (originale)

I’ve been searchin'
For the girl of my dreams
The one who’ll give all of her love to me
You’ve been there as a friend indeed
Someone that I could depend
Through thick and thin
My strength when I wanted to give in
You’re special to me
Made it easy when I felt lonely
If I only knew then what I know now
My search would’ve ended long ago
I finally know who she is
The girl you’ve been trying to help me find
And all of this time she’s been right here
She’s only around me when you are near
And you spend your time with her everyday
So you know she’s perfect in every way
I’ve been looking for love, and she’s looking at me
If you look in the mirror, you’ll see what I see
Now I’m in a predicament
And I don’t know how to explain
To a friend that’s been a friend for so so long
Should I tell you how I feel or leave it alone?
Oh oh, it’s amazing how intimidating
I never knew that it was you
And after all this time, it never crossed my mind
That in a friend, a love I’d find
You’re special to me
And I hope that we can be much more
My heart is in your hands
So why don’t we give love a chance
I finally know who she is
The girl you’ve been trying to help me find
And all of this time she’s been right here
She’s only around me when you are near
And you spend your time with her everyday
So you know she’s perfect in every way
I’ve been looking for love, and she’s looking at me
If you look in the mirror, you’ll see what I see
I’m waiting on a love
A love that stands through anything (anything)
And everything (everything)
With open arms, I (I'm giving you my all)
And every part of me (every part of me)
Cuz I know you’re my destiny (know you are my destiny)
You’ll see finally (now I see finally)
I finally know who she is
The girl you’ve been trying to help me find
And all of this time she’s been right here
She’s only around me when you are near
And you spend your time with her everyday
So you know she’s perfect in every way
I’ve been looking for love, and she’s looking at me
If you look in the mirror, you’ll see what I see
I finally know who she is
The girl you’ve been trying to help me find
And all of this time she’s been right here
She’s only around me when you are near
And you spend your time with her everyday
So you know she’s perfect in every way
I’ve been looking for love, and she’s looking at me
If you look in the mirror, you’ll see what I see
I finally know
I finally know
And I’m so glad He told me so
I thank you Lord for showing me the one
And now my search is done
And you spend your time with her everyday
So you know she’s perfect in every way
I’ve been looking for love, and she’s looking at me
If you look in the mirror, you’ll see what I see

I Finally Know (traduzione)

ho cercato
Per la ragazza dei miei sogni
Quella che mi darà tutto il suo amore
Ci sei stato davvero come un amico
Qualcuno da cui potrei dipendere
Tra alti e bassi
La mia forza quando volevo cedere
Sei speciale per me
È stato facile quando mi sono sentito solo
Se solo sapessi quello che so ora
La mia ricerca sarebbe finita molto tempo fa
Finalmente so chi è
La ragazza che stavi cercando di aiutarmi a trovare
E per tutto questo tempo è stata proprio qui
È intorno a me solo quando sei vicino
E trascorri il tuo tempo con lei ogni giorno
Quindi sai che è perfetta in ogni modo
Ho cercato l'amore e lei mi sta guardando
Se ti guardi allo specchio, vedrai quello che vedo io
Ora sono in una situazione difficile
E non so come spiegarlo
A un amico che è stato un amico per così tanto tempo
Devo dirti come mi sento o lasciar perdere?
Oh oh, è incredibile quanto sia intimidatorio
Non ho mai saputo che fossi tu
E dopo tutto questo tempo, non mi è mai passato per la mente
Che in un amico, un amore che troverei
Sei speciale per me
E spero che possiamo essere molto di più
Il mio cuore è nelle tue mani
Allora perché non diamo una possibilità all'amore
Finalmente so chi è
La ragazza che stavi cercando di aiutarmi a trovare
E per tutto questo tempo è stata proprio qui
È intorno a me solo quando sei vicino
E trascorri il tuo tempo con lei ogni giorno
Quindi sai che è perfetta in ogni modo
Ho cercato l'amore e lei mi sta guardando
Se ti guardi allo specchio, vedrai quello che vedo io
Sto aspettando un amore
Un amore che resiste a qualsiasi cosa (qualsiasi cosa)
E tutto (tutto)
A braccia aperte, io (ti sto dando tutto me stesso)
E ogni parte di me (ogni parte di me)
Perché so che sei il mio destino (so che sei il mio destino)
Vedrai finalmente (ora vedo finalmente)
Finalmente so chi è
La ragazza che stavi cercando di aiutarmi a trovare
E per tutto questo tempo è stata proprio qui
È intorno a me solo quando sei vicino
E trascorri il tuo tempo con lei ogni giorno
Quindi sai che è perfetta in ogni modo
Ho cercato l'amore e lei mi sta guardando
Se ti guardi allo specchio, vedrai quello che vedo io
Finalmente so chi è
La ragazza che stavi cercando di aiutarmi a trovare
E per tutto questo tempo è stata proprio qui
È intorno a me solo quando sei vicino
E trascorri il tuo tempo con lei ogni giorno
Quindi sai che è perfetta in ogni modo
Ho cercato l'amore e lei mi sta guardando
Se ti guardi allo specchio, vedrai quello che vedo io
Finalmente lo so
Finalmente lo so
E sono così felice che me lo abbia detto
Ti ringrazio Signore per avermi mostrato quello
E ora la mia ricerca è terminata
E trascorri il tuo tempo con lei ogni giorno
Quindi sai che è perfetta in ogni modo
Ho cercato l'amore e lei mi sta guardando
Se ti guardi allo specchio, vedrai quello che vedo io