Traduzione del testo della canzone I Remember - Boyz II Men

I Remember (originale)

Yo, what up my nigga?
Yeah it’s been a minute since I saw ya
I hear your lawyer still tryin' to get that appeal for ya
Wanted to holla and tell ya what’s poppin but you probly
Already know we been goin' through problems, anyway I
Hear you been excercisin and gettin strong in the mind
I hear you been searchin for God inside The Koran
That’s cool man, I been prayed up myself
I pray for my health and stress way less for wealth now
I’m still a soldier but I’m tryin to be one for Jehovah
We in the Last Days and tha Last Days is almost over
We all older now, my minds much stronger now
I can see in ya letters ya vocabulary’s broader now
I wish we woulda been this smart before we let this game rip us apart
But we forgot that God was our heart, heart
But dont even sweat it my nigga stay strong
And we gon kick it when u come home, my nigga Flesh n Bone, Flesh n Bone
I remember, remember back in the day
When we all used to hang, Yeah
Back in the hood that was a everyday thang
Yall remember, how we got in this game
We was all in the same
But in came the fame and thangs changed, thangs changed
What up Lay?
Hope you and ya family okay
I don’t even know where I should begin 'cuase I got so many things to say
We been dawgs since the Seventh Grade, the Seventh Grade
Struggled together for a better way, and better days
We was Kid n Play, Kriss Kross and all them niggas
They called you the light one and of course I was the dark skinned one
Hey!
You was the human beat box and I was the rapper
In the battles in between classes, those days
They ain’t the same no more, we don’t even hang no more
We let the fame destroy something’s that’s worth way more
'Cuase friends are kinda hard to come by ain’t no tellin these days
We should of seen it comin' ain’t no trustin these snakes
But all in all, we had a ball
And even though we took a fall, it’s not for long fa sho!
We’d be some damn fools if we let silly ego’s
Come between some damn trues and cause a fam fued
Wish, my nigga, I can clearly remember
See me and you go way back to that day and night in November
Or was it December?
When you was mobbin tryin to rob some niggas
And I was out, put the slug in the pump and I cocked it nigga
But I had my finger still on the trigger, Oh my God, my nigga
Screamin at me like «You shot me nigga!»
and I was shocked my nigga
My ears started ringin, I was tweakin, blood was squirtin
You was swervin on the curb man, word man
Rushed to Emergency, coppers came and arrested me
Even though you told them I didn’t do it they cuffin me
We told them we was just chillin and niggas hit us
Half dead and ain’t snitchin now that’s the realest, that was the realest
That’s why we still down, what’s really real now
Make ya feel how, we in it to win it with a ill style
You suckas better recognize, better check it
When Krayzie and Wish head over ThugLine Records nigga
I ain’t forgot ya Bizzy Bone, what’s happenin?
We was always in some action every night straight to?
brackin?
its crackin
We walked the streets together, starvin, ain’t eat together
Slept outside in zero below, it’s gon freeze together
I remember I went to the county
And when I got out you went to bustin your pistol, nigga you rowdy
Now how’d all of a sudden it gettin so cloudy, so cloudy
They say Krayzie got problems with Bizzy, that’s why they, they breakin up
Only problem I had was you runnin out on the band
But you explained to me deeper and now I understand
So why is niggas beefin when there’s cheese to get and bread to stack
And head’s to crack, we got a deadly rap
Nigga together we the coldest, coldest
The realest East 99 soldiers, soldiers
United we ball, divided we fall
When Bone come back we silence 'em all

(traduzione)

Yo, come va il mio negro?
Sì, è passato un minuto da quando ti ho visto
Ho sentito che il tuo avvocato sta ancora cercando di ottenere quell'appello per te
Volevo salutarti e dirti cosa sta succedendo ma probabilmente
So già che abbiamo avuto problemi, comunque io
Ascolta che sei stato in allenamento e sei diventato forte nella mente
Ho sentito che stavi cercando Dio nel Corano
Che figata, sono stato io stesso a pregare
Prego per la mia salute e mi stress molto meno per la ricchezza ora
Sono ancora un soldato, ma sto cercando di essere uno per Geova
Noi negli ultimi giorni e gli ultimi giorni è quasi finito
Siamo tutti più grandi ora, le mie menti sono molto più forti ora
Riesco a vedere nelle tue lettere che il tuo vocabolario è più ampio ora
Vorrei che fossimo così intelligenti prima di lasciare che questo gioco ci facesse a pezzi
Ma abbiamo dimenticato che Dio era il nostro cuore, cuore
Ma non sudare nemmeno il mio negro resta forte
E lo prenderemo a calci quando torni a casa, mio negro Flesh n Bone, Flesh n Bone
Ricordo, ricordo all'epoca
Quando eravamo tutti appesi, sì
Di nuovo nella cappa che era un ringraziamento quotidiano
Ricordate come siamo entrati in questo gioco
Eravamo tutti nello stesso modo
Ma quando è arrivata la fama e i ringraziamenti sono cambiati, i ringraziamenti sono cambiati
Che succede Lay?
Spero che tu e la tua famiglia stiate bene
Non so nemmeno da dove dovrei iniziare perché ho così tante cose da dire
Siamo stati amici dalla settima elementare, la settima elementare
Lottando insieme per un modo migliore e giorni migliori
Eravamo Kid n Play, Kriss Kross e tutti quei negri
Ti chiamavano quello chiaro e ovviamente io ero quello dalla pelle scura
Ehi!
Tu eri il beat box umano e io ero il rapper
Nelle battaglie tra le classi, quei giorni
Non sono più gli stessi, non ci fermiamo nemmeno più
Lasciamo che la fama distrugga qualcosa che vale molto di più
Perché gli amici sono un po' difficili da trovare in questi giorni non si sa
Avremmo dovuto vederlo arrivare non c'è fiducia in questi serpenti
Ma tutto sommato, ci siamo divertiti
E anche se ci siamo caduti, non è per molto tempo fa sho!
Saremmo dei dannati sciocchi se lasciassimo che gli ego stupidi
Mettiti tra alcuni dannati veri e provoca una fam fued
Vorrei, mio negro, me lo ricordo chiaramente
Ci vediamo e tornerai indietro a quel giorno e quella notte di novembre
O era dicembre?
Quando eri un mobbin che cercava di rapinare alcuni negri
Ed ero fuori, ho messo la pallottola nella pompa e l'ho armata negro
Ma avevo ancora il dito sul grilletto, oh mio Dio, il mio negro
Urlandomi come "Mi hai sparato negro!"
e sono rimasto scioccato il mio negro
Le mie orecchie hanno iniziato a risuonare, sono stato tweakin, il sangue schizzava
Stavi sterzando sul marciapiede uomo, uomo di parole
Precipitoso in Emergenza, i poliziotti sono venuti e mi hanno arrestato
Anche se hai detto loro che non l'ho fatto, mi hanno ammanettato
Abbiamo detto loro che ci stavamo rilassando e i negri ci hanno picchiato
Mezzo morto e non fa la spia ora questo è il più reale, quello era il più reale
Ecco perché siamo ancora giù, ciò che è veramente reale ora
Fatti sentire come, ci siamo dentro per vincere con un cattivo stile
È meglio che tu lo riconosci, è meglio che lo controlli
Quando Krayzie e Wish si dirigono su ThugLine Records nigga
Non ti ho dimenticato Bizzy Bone, cosa sta succedendo?
Eravamo sempre in azione ogni notte direttamente a?
brackin?
il suo cracking
Abbiamo camminato per le strade insieme, affamati, non mangiamo insieme
Abbiamo dormito fuori nello zero sotto, si bloccherà insieme
Ricordo che sono andato nella contea
E quando sono uscito sei andato a rompere la pistola, negro sei turbolento
Ora, come è possibile che all'improvviso sia diventato così nuvoloso, così nuvoloso
Dicono che Krayzie abbia avuto problemi con Bizzy, ecco perché loro si sono lasciati
L'unico problema che ho avuto è stato che hai finito la band
Ma mi hai spiegato più a fondo e ora capisco
Allora perché i negri si stanno arrabbiando quando c'è il formaggio da prendere e il pane da impilare
E a testa in su, abbiamo un colpo mortale
Nigga insieme siamo i più freddi, i più freddi
I più veri soldati dell'Est 99, soldati
Uniti balliamo, divisi cadiamo
Quando Bone torna, li zittiamo tutti