Traduzione del testo della canzone I Shoulda Lied - Boyz II Men

I Shoulda Lied (originale)

I probably should have told her the sky was falling
Or maybe that my car ran out of gas
My grandma was sick and I had to leave town right away
Not okay
Tell one more to fix the last one
But I never get back to the truth
Thinking to myself she’ll never find out
That’s what we do (That's what we do)
That’s how we do (That's how we do)
I wonder what she really thinks of me
Shouldn’t really told her everything
But it’s too late
Can’t take it back
She’ll never look at me the same way again
Noooooo
(I shoulda lied) Cause the truth made her set me free
(And now goodbye) Is more than just a word
My honesty just became my enemy
Maybe a lie would have made things right this time
Shoulda lied
Shoulda lied
Shoulda said it was the end of the world
But sadly it’s my reality
Would she stay if I said I only had one day left
Stay with me (Stay with me)
Please don’t leave (Please don’t leave)
I wonder what she really thinks of me
I wish I would have never said a thing
But it’s too late for that
I don’t think she’s coming back
And I’ll never look at truth the same again
(I shoulda lied) Cause the truth made her set me free
(And now goodbye) Is more than just a word
My honesty just became my enemy
Maybe a lie would have made things right this time
Shoulda lied
Shoulda lied
Now I’m trying hard to convince my heart
That everything would be ok
She said she’ll never leave
And I just can’t believe she’s gone
And now I know
(I shoulda lied) Cause the truth made her set me free
(And now goodbye) Is more than just a word
My honesty just became my enemy
Maybe a lie would have made things right this time
I Shoulda lied
And now goodbye
Promise myself next time I won’t tell the truth
Cuz If I knew what I knew right now I’ll still be with you
I shoulda lied
Shoulda lied
I shoulda lied
Shoulda lied

(traduzione)

Probabilmente avrei dovuto dirle che il cielo stava cadendo
O forse che la mia macchina è rimasta senza benzina
Mia nonna era malata e ho dovuto lasciare subito la città
Non va bene
Dillo a un altro per riparare l'ultimo
Ma non torno mai alla verità
Pensando a me stessa, non lo scoprirà mai
Questo è ciò che facciamo (Questo è ciò che facciamo)
Ecco come facciamo (così facciamo)
Mi chiedo cosa pensi davvero di me
Non dovrei davvero dirle tutto
Ma è troppo tardi
Non posso riprenderlo
Non mi guarderà mai più allo stesso modo
Nooooo
(Dovrei mentire) Perché la verità mi ha reso libero
(E ora arrivederci) È più di una semplice parola
La mia onestà è appena diventata la mia nemica
Forse una bugia avrebbe sistemato le cose questa volta
Avrei dovuto mentire
Avrei dovuto mentire
Avrei dovuto dire che era la fine del mondo
Ma purtroppo è la mia realtà
Rimarrebbe se dicessi che mi resta solo un giorno
Resta con me (Resta con me)
Per favore non partire (Per favore non partire)
Mi chiedo cosa pensi davvero di me
Vorrei non aver mai detto niente
Ma è troppo tardi per quello
Non penso che tornerà
E non guarderò mai più la verità allo stesso modo
(Dovrei mentire) Perché la verità mi ha reso libero
(E ora arrivederci) È più di una semplice parola
La mia onestà è appena diventata la mia nemica
Forse una bugia avrebbe sistemato le cose questa volta
Avrei dovuto mentire
Avrei dovuto mentire
Ora sto cercando di convincere il mio cuore
Che tutto andasse bene
Ha detto che non se ne andrà mai
E non riesco a credere che se ne sia andata
E ora lo so
(Dovrei mentire) Perché la verità mi ha reso libero
(E ora arrivederci) È più di una semplice parola
La mia onestà è appena diventata la mia nemica
Forse una bugia avrebbe sistemato le cose questa volta
Avrei dovuto mentire
E ora arrivederci
Prometto a me stesso la prossima volta che non dirò la verità
Perché se sapessi quello che sapevo in questo momento, sarò ancora con te
Avrei dovuto mentire
Avrei dovuto mentire
Avrei dovuto mentire
Avrei dovuto mentire