Traduzione del testo della canzone So What - Boyz II Men

So What (originale)

I thought my faith was gone
And I was left so blind
I put my best foot forward
Still a step behind
Underneath that bridge
Where we wrote our names
I wonder if it’s still there
And if a chance remains
For that feeling
To be with someone who means it
To give me some kind of reason
To walk through the fire (To walk through the fire)
'Cause I needed something I could believe in
You and I was so near it
But we drifted apart
(So what, so what)
I know I’ll be alright
(So what, so what)
But when I close my eyes
I don’t wanna let you, I don’t wanna let you
I don’t wanna let you go
I used to dream out loud
I used to midnight dance
Lost a couple lovers
Lost my common sense
Though the water rises
Though the bridges burn
I know that I can love again
'Cause of you I learned
That feeling
To be with someone who means it
To give me some kind of reason
To walk through the fire
'Cause I needed something I could believe in
You and I was so near it
Drifted apart
(So what, so what)
I know I’ll be alright
(So what, so what)
But when I close my eyes
I don’t wanna let you, I don’t wanna let you
I don’t wanna let you go
(So what, so what)
I know I’ll be alright
(So what, so what)
But when I close my eyes
I don’t wanna let you, I don’t wanna let you
I don’t wanna let you go
I wish tomorrow would come a little slower
Wish that you would come a little closer tonight
Just for tonight

So What (traduzione)

Pensavo che la mia fede fosse andata
E sono rimasto così cieco
Ho messo il mio piede migliore in avanti
Ancora un passo indietro
Sotto quel ponte
Dove abbiamo scritto i nostri nomi
Mi chiedo se sia ancora lì
E se rimane una possibilità
Per quella sensazione
Per stare con qualcuno che fa sul serio
Per darmi una sorta di ragione
Per camminare attraverso il fuoco (Per camminare attraverso il fuoco)
Perché avevo bisogno di qualcosa in cui potevo credere
Io e te eravamo così vicini
Ma ci siamo separati
(Allora cosa, allora cosa)
So che starò bene
(Allora cosa, allora cosa)
Ma quando chiudo gli occhi
Non voglio lasciarti, non voglio lasciarti
Non voglio lasciarti andare
Sognavo ad alta voce
Ero solito ballare di mezzanotte
Ho perso un paio di amanti
Ho perso il mio buon senso
Anche se l'acqua sale
Anche se i ponti bruciano
So che posso amare di nuovo
Per colpa tua ho imparato
Quel sentimento
Per stare con qualcuno che fa sul serio
Per darmi una sorta di ragione
Per camminare attraverso il fuoco
Perché avevo bisogno di qualcosa in cui potevo credere
Io e te eravamo così vicini
Alla deriva
(Allora cosa, allora cosa)
So che starò bene
(Allora cosa, allora cosa)
Ma quando chiudo gli occhi
Non voglio lasciarti, non voglio lasciarti
Non voglio lasciarti andare
(Allora cosa, allora cosa)
So che starò bene
(Allora cosa, allora cosa)
Ma quando chiudo gli occhi
Non voglio lasciarti, non voglio lasciarti
Non voglio lasciarti andare
Vorrei che domani arrivasse un po' più lentamente
Vorrei che ti avvicinassi un po' stasera
Solo per stanotte