Traduzione del testo della canzone Will You Be There - Boyz II Men

Will You Be There (originale)

FIRST VERSE
I’ve been looking for someone to be there when the waters rise
Not just when the skies are clear
But When the tears form in my eyes
Sometimes its rough but strange enough
You see through all the pain
I know you’re somewhere out there
can you be my umbrella in my life?
will you be there
when the storm clouds roll in
will you be there
when the nights get colder
will you be there
to be the one I’m holding
I need ya, where are ya
will you be there
when the winds are blowing
will you be there
you feel the changes coming
will you be there
Just tell me so
All I want to know is…
Can you stand away
SECOND VERSE
Life can be soooo suffocating
it makes it hard to breathe
And Love is over-rated for the one whose don’t believe
But I know…
… somewhere out there
What I want, will Surely find me
Like the eye of a hurricane
will you be the piece that I need
I won’t give up…
When I find ya I ain’t going no where
taking my time…
When the weather is raging.
hope you’ll be there
When you’re in my life I won’t be ashamed
Will you be my umbrella in my life?
will you be there
when the storm clouds roll in.
will you be there
when the nights get colder
will you be there
to be the one I’m holding
I need ya, where are ya
will you be there
when the winds are blowing
will you be there
you feel the changes coming
will you be there
Just tell me so
All I want to know is
Can you stand away.
THIRD VERSE*
In the sunlight…
… kisses the sky
And the clouds clear…
girl I know you are gonna be here…
with me through adversities.
if this feeling stays the same
only then I know that you can stand away
will you be there
when the storm clouds roll in
will you be there
when the nights get colder
will you be there
to be the one I’m holding
I need ya, where are ya
will you be there
when the winds are blowing
will you be there
you feel the changes coming
Just tell me so
All I want to know is…
Can you stand away
4TH LAST VERSE, END
And the walls fall crashing
Could your love ever last it
I been looking for someone
Is it you, is it you girl
is it you, Hope it’s you girl
Is it you, is it you girl
Is it you, Hope it’s you girl
All I want to know is…
Can you stand away

Will You Be There (traduzione)

PRIMO VERSO
Ho cercato qualcuno che sia lì quando le acque si alzano
Non solo quando il cielo è sereno
Ma quando le lacrime si formano nei miei occhi
A volte è ruvido ma abbastanza strano
Tu vedi attraverso tutto il dolore
So che sei da qualche parte là fuori
puoi essere il mio ombrello nella mia vita?
ci sarai
quando arrivano le nuvole temporalesche
ci sarai
quando le notti si fanno più fredde
ci sarai
essere quello che sto tenendo
Ho bisogno di te, dove sei
ci sarai
quando soffia il vento
ci sarai
senti che i cambiamenti stanno arrivando
ci sarai
Dimmi solo così
Tutto quello che voglio sapere è...
Puoi stare lontano
SECONDO VERSO
La vita può essere davvero soffocante
rende difficile respirare
E l'Amore è sopravvalutato per chi non crede
Ma io so…
… là fuori da qualche parte
Quello che voglio mi troverà sicuramente
Come l'occhio di un uragano
sarai tu il pezzo di cui ho bisogno
Non mi arrenderò...
Quando ti trovo, non vado da nessuna parte
prendendo il mio tempo...
Quando il tempo è infuriato.
spero che ci sarai
Quando sarai nella mia vita non mi vergognerò
Sarai il mio ombrello nella mia vita?
ci sarai
quando arrivano le nuvole temporalesche.
ci sarai
quando le notti si fanno più fredde
ci sarai
essere quello che sto tenendo
Ho bisogno di te, dove sei
ci sarai
quando soffia il vento
ci sarai
senti che i cambiamenti stanno arrivando
ci sarai
Dimmi solo così
Tutto quello che voglio sapere è
Puoi stare lontano.
TERZO VERSO*
Alla luce del sole...
…bacia il cielo
E le nuvole si schiariscono...
ragazza, so che sarai qui...
con me attraverso le avversità.
se questa sensazione rimane la stessa
solo allora so che puoi stare lontano
ci sarai
quando arrivano le nuvole temporalesche
ci sarai
quando le notti si fanno più fredde
ci sarai
essere quello che sto tenendo
Ho bisogno di te, dove sei
ci sarai
quando soffia il vento
ci sarai
senti che i cambiamenti stanno arrivando
Dimmi solo così
Tutto quello che voglio sapere è...
Puoi stare lontano
4° ULTIMO VERSO, FINE
E i muri cadono in frantumi
Il tuo amore potrebbe mai durare
Stavo cercando qualcuno
Sei tu, sei tu ragazza
sei tu, spero che sia tu ragazza
Sei tu, sei tu ragazza
Sei tu, spero che sia tu ragazza
Tutto quello che voglio sapere è...
Puoi stare lontano