Traduzione del testo della canzone Miss Riddle - Boz Scaggs

Miss Riddle (originale)

Hey Miss Riddle, I’m stuck in the middle again
I don’t know how but you’ve got me playing both ends of a game I should know
all about
But you came and turned inside out
Hey Miss Riddle, I’m stuck in the middle again
It’s a long way home, it’s late and yet we pretend
It’s a long way home, you called last night «just friends»
So cool, so clear (?), so nonchalant, so absolutely what I want
Hey Miss Riddle, I’m stuck in the middle again
I’ve heard a lot of talk about how you were sizing me up
A line or two you’ve dropped about but don’t let me interrupt
Your game, Miss Riddle, I’m stuck in the middle again
I’ve found out why those birds go looking for spring
I’ve found out what those dizzy heights can bring
'cuz I’ve found your lips are awfully nice
One stop south of paradise
Whatcha say Miss Riddle, I say we do it again
Hey Miss Riddle, I’m stuck in the middle again
I don’t know how but you’ve got me playing both ends of a game I should know
all about but you came and turned inside out
Hey Miss Riddle, I’m stuck in the middle… again
Whatcha say Miss Riddle, I say we do it again
It’s a long way home
Whatcha say we stop it
Whatcha say we drop it
Whatcha say Miss Riddle, I say we do it again…

Miss Riddle (traduzione)

Ehi signorina Riddle, sono di nuovo bloccata nel mezzo
Non so come, ma mi hai fatto giocare a entrambi i lati di un gioco che dovrei sapere
tutto su
Ma sei venuto e ti sei voltato al rovescio
Ehi signorina Riddle, sono di nuovo bloccata nel mezzo
È molto lontano verso casa, è tardi eppure facciamo finta
È molto lontano da casa, ieri sera hai chiamato «solo amici»
Così freddo, così chiaro (?), così noncurante, così assolutamente quello che voglio
Ehi signorina Riddle, sono di nuovo bloccata nel mezzo
Ho sentito parlare molto di come mi stavi valutando
Hai perso una riga o due ma non farmi interrompere
Il tuo gioco, Miss Riddle, sono di nuovo bloccato nel mezzo
Ho scoperto perché quegli uccelli vanno in cerca di primavera
Ho scoperto cosa possono portare quelle altezze vertiginose
Perché ho scoperto che le tue labbra sono terribilmente belle
Una fermata a sud del paradiso
Che dire Miss Riddle, dico che lo rifaremo
Ehi signorina Riddle, sono di nuovo bloccata nel mezzo
Non so come, ma mi hai fatto giocare a entrambi i lati di un gioco che dovrei sapere
tutto ma sei venuto e hai girato al rovescio
Ehi Miss Riddle, sono bloccato nel mezzo... di nuovo
Che dire Miss Riddle, dico che lo rifaremo
È molto lontano da casa
Che ne dici, lo fermiamo
Che ne dici, lo lasciamo cadere
Che ne dici Miss Riddle, dico che lo rifacciamo...