Traduzione del testo della canzone The Last Christmas - Brainpool

The Last Christmas (originale)

A five minute break in the midst of preparation
A cigarette to calm your precious nerves
Was it a sound?
A reflection in the window?
The sudden presence of another world
But in the deserts of Iran — And in the mountains of Afghanistan
Everybody’s happy, everything is fine
Just keep on doing what you do — There’ll be no shadow hanging over you
There’s no need to worry, oh no — at least not tonight
Your memory drifts to the firm interrogation
With no United Nations by your side
But daddy is rich and your mother is good looking
So hush now little baby, don’t you cry
Cause in the deserts of Iran — And in the mountains of Afghanistan
Everybody’s happy, everything is fine
Just keep on doing what you do — There’ll be no shadow hanging over you
There’s no need to worry, oh no — at least not tonight
Aaaa…
Just keep on doing what you do — no acid rain is gonna pour on you
There’s no need to worry — at least not tonight
And in the deserts of Iran — And in the mountains of Afghanistan
Everybody’s happy, everything’s alright
Just keep on doing what you do — There’ll be no missiles crashing down on you
There’s no need to worry, oh no — at least not tonight
No cause for alarm, they won’t do you no harm
Everybody’s smiling, everything is fine
And in the ghettos of Sudan — and council houses in Birmingham
There won’t be no trouble, oh no — at least not tonight

(traduzione)

Cinque minuti di pausa nel mezzo della preparazione
Una sigaretta per calmare i tuoi preziosi nervi
Era un suono?
Un riflesso nella finestra?
L'improvvisa presenza di un altro mondo
Ma nei deserti dell'Iran... E nelle montagne dell'Afghanistan
Tutti sono felici, va tutto bene
Continua a fare quello che fai: non ci sarà alcuna ombra che incombe su di te
Non c'è bisogno di preoccuparsi, oh no, almeno non stasera
La tua memoria si sposta sull'interrogatorio fermo
Senza le Nazioni Unite al tuo fianco
Ma papà è ricco e tua madre è di bell'aspetto
Quindi silenzio ora piccola piccola, non piangere
Causa nei deserti dell'Iran e nelle montagne dell'Afghanistan
Tutti sono felici, va tutto bene
Continua a fare quello che fai: non ci sarà alcuna ombra che incombe su di te
Non c'è bisogno di preoccuparsi, oh no, almeno non stasera
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Continua a fare quello che fai: nessuna pioggia acida ti verserà addosso
Non c'è bisogno di preoccuparsi, almeno non stasera
E nei deserti dell'Iran — E nelle montagne dell'Afghanistan
Tutti sono felici, va tutto bene
Continua a fare quello che fai: non ci saranno missili che si schianteranno su di te
Non c'è bisogno di preoccuparsi, oh no, almeno non stasera
Nessun motivo di allarme, non ti faranno alcun danno
Tutti sorridono, va tutto bene
E nei ghetti del Sudan e nelle case popolari di Birmingham
Non ci saranno problemi, oh no, almeno non stasera