Traduzione del testo della canzone Ma chérie - Bramsito

Ma chérie (originale)

LosaNaLosa
Hé, Mama Yé, ha, ha, ha
Ha
Ça ne va pas s’passer comme ça
Tes copines ont dit, j’le sens pas
Quand j’t’appelle, ça ne sonne pas
Tu cogites et fais les cent pas
Tu refuses tout, oui, comme d’hab'
Tu fais la mala, c’est comme d’hab'
Tout d’un coup, ton cœur s’emballe
C’est notre amour qui s’en va
Je laisse les gens parler
Son cœur m’en emparer
Sa beauté m’rend taré
Comme Oumou Sangaré
Ma chérie si tu t’en vas
Sans toi, j’vais plonger dans la nuit
Ma chérie si tu t’en vas
Sans toi, j’vais tomber en ruine
T’es ma chérie à moi (T'es ma chérie à moi)
Yo motéma na nga (Yo motéma na nga)
Diarabi magni dé (Diarabi magni dé)
T’es ma chérie à moi
Ouais t’es ma chérie à moi
T’es ma chérie à moi (T'es ma chérie à moi)
À moi, t’es ma chérie à moi
Diarabi magni dé (Diarabi magni dé)
Diarabi magni dé
Ouais t’es ma chérie à moi
Je serais ton Black Mamba
Je suis dans mon monde de souvenirs
Aujourd’hui sont nos remparts
Tu me fais du mal
Je meurs, j’ai mal au cœur
J’ai du mal à t’oublier
Je me donne du mal
Sans toi je ne vis pas bien comme un ouvrier
Y’a pas de malaise
Pourquoi me pousser à bout?
La faiblesse de l’homme, c’est la femme qui la met au plus bas
Elle te blesse et te laisse l'âme brisée et puis elle s’en va
Ma chérie si j’te retiens, c’est que t’as tapé dans le mille, yeah yeah
T’es ma chérie à moi (T'es ma chérie à moi)
Yo motéma na nga (Yo motéma na nga)
Diarabi magni dé (Diarabi magni dé)
T’es ma chérie à moi
Ouais t’es ma chérie à moi
T’es ma chérie à moi (T'es ma chérie à moi)
À moi, t’es ma chérie à moi
Diarabi magni dé (Diarabi magni dé)
Diarabi magni dé
T’es ma chérie à moi (T'es ma chérie à moi)
Yo motéma na nga (Yo motéma na nga)
Diarabi magni dé (Diarabi magni dé)
T’es ma chérie à moi
Ouais t’es ma chérie à moi
T’es ma chérie à moi (T'es ma chérie à moi)
À moi, t’es ma chérie à moi
Diarabi magni dé (Diarabi magni dé)
Diarabi magni dé

(traduzione)

Losa Na Losa
Ehi, mamma Yé, ah, ah, ah
Ah
Non sarà così
Le tue amiche hanno detto, non lo sento
Quando ti chiamo, non squilla
Pensi e corri
Rifiuti tutto, sì, come al solito
Tu fai il mala, è come al solito
All'improvviso, il tuo cuore batte forte
È il nostro amore che se ne va
Lascio che le persone parlino
Il suo cuore mi prende
La sua bellezza mi fa impazzire
Come Oumo Sangare
Mia cara se te ne vai
Senza di te, mi tufferò nella notte
Mia cara se te ne vai
Senza di te cadrò a pezzi
Sei il mio tesoro (sei il mio tesoro)
Yo motema na nga (Yo motema na nga)
Diarabi magni dadi (Diarabi magni dadi)
Sei il mio tesoro per me
Sì, sei il mio tesoro per me
Sei il mio tesoro (sei il mio tesoro)
Mio, sei il mio tesoro per me
Diarabi magni dadi (Diarabi magni dadi)
Diarabi magnifici dadi
Sì, sei il mio tesoro per me
Sarò il tuo Black Mamba
Sono nel mio mondo di ricordi
Oggi sono i nostri bastioni
Mi stai facendo male
Sto morendo, mi fa male il cuore
Trovo difficile dimenticarti
Mi do problemi
Senza di te non vivo bene come lavoratore
Non c'è disagio
Perché spingermi oltre il limite?
La debolezza dell'uomo è la donna che la mette giù
Ti fa male e ti lascia con l'anima spezzata e poi se ne va
Mia cara, se ti trattengo, è perché hai centrato il bersaglio, sì sì
Sei il mio tesoro (sei il mio tesoro)
Yo motema na nga (Yo motema na nga)
Diarabi magni dadi (Diarabi magni dadi)
Sei il mio tesoro per me
Sì, sei il mio tesoro per me
Sei il mio tesoro (sei il mio tesoro)
Mio, sei il mio tesoro per me
Diarabi magni dadi (Diarabi magni dadi)
Diarabi magnifici dadi
Sei il mio tesoro (sei il mio tesoro)
Yo motema na nga (Yo motema na nga)
Diarabi magni dadi (Diarabi magni dadi)
Sei il mio tesoro per me
Sì, sei il mio tesoro per me
Sei il mio tesoro (sei il mio tesoro)
Mio, sei il mio tesoro per me
Diarabi magni dadi (Diarabi magni dadi)
Diarabi magnifici dadi