Traduzione del testo della canzone Carry On - Bran Van 3000

Carry On (originale)

I’ve been working so
I’ve been working so
I’ve been working so hard
Why you bring me down?
Why you bring me down?
I’ve been working so hard
You’ll be smooth
I’ll be smoother
Smoother than silk
Let honesty remain my virtue
Motherin' is my milk
To push strong 'til the end
Because the stress is the life
Keep on pushin' like a player
Guess you can’t see our strife
We’re in this together cause there’s no place to run
Man’s built the gun, that’s why I’m chasing the sun
You wanna walk how you walk?
Then watch me try to stay how I stayed
I can’t be swayed by the man
I love my shorties with my heart
I’ll always lend them my hand
Teach my children about the seeds you wanna take from the sand
Gotta maintain motherfucker
Gotta stick to these plans
Cause this globalized village made it all-out war
Hip hop will be my wings
And enough men needing to soar
I see more guns than children being born everyday
Another mother’ll have to weep because you’d rob her’s away
I guess you’re never gonna figure
No man’s bigger than the next
Instead of building, you’ll be killing
Every man’s getting vexed
So carry on;
carry on
Carry on…
Maintain…
How would you like to stick with me?
How much do you love to freefall?
I never thought that I would have to stay so near to keep you dear
How would you like to stick with me?
Do you love to freefall?
I never thought that I would have to speak so loud for you to hear
I need your loving
And I try so hard
To maintain
I need your loving
And I try so hard
To maintain
Carry on, carry on, carry on
Carry on, carry on, carry on
Carry on, carry on, carry on
Carry on
I wanna chill for real
But I can’t seem to escape
Because your five-minute pleasures got me screaming out rape
And parliament, they keep me tied up with the fucking red tape;
Left taps on my phone
They got me thinking about fate
«Hold it, freeze,» keeps me thinking that there’s no time to wait;
And now the prison cell bars offer up heaven’s gate
But we’re like in this together
See there’s no place to run
Man’s built the gun
So we’re chasing the sun
Carry on, carry on
Day and night
Hell, everyday
I’ll carry on
On every single part I play
I’ll be so strong
Hell, I won’t give up the fight
Day and night
Everyday
I’ll carry on
I’ll live my life on centre stage
I’ll carry on, I’ll be so strong
I won’t give up the fight…
Carry on…
Carry on, carry on, carry on
Carry on, carry on, carry on

(traduzione)

Ho lavorato così
Ho lavorato così
Ho lavorato così duramente
Perché mi butti giù?
Perché mi butti giù?
Ho lavorato così duramente
Sarai liscio
Sarò più fluido
Più liscia della seta
Lascia che l'onestà rimanga la mia virtù
La mamma è il mio latte
Per spingere forte fino alla fine
Perché lo stress è la vita
Continua a spingere come un giocatore
Immagino che tu non possa vedere il nostro conflitto
Siamo in questo insieme perché non c'è posto in cui correre
L'uomo ha costruito la pistola, ecco perché sto inseguendo il sole
Vuoi camminare come cammini?
Poi guardami provare a rimanere come sono rimasto
Non posso essere influenzato dall'uomo
Amo i miei pantaloncini con il mio cuore
Darò loro sempre la mia mano
Insegna ai miei figli i semi che vuoi prendere dalla sabbia
Devo mantenere il figlio di puttana
Devo attenermi a questi piani
Perché questo villaggio globalizzato ha fatto una guerra totale
L'hip hop sarà le mie ali
E abbastanza uomini che hanno bisogno di volare
Vedo più pistole che bambini che nascono ogni giorno
Un'altra madre dovrà piangere perché la ruberesti via
Immagino che non capirai mai
Nessun uomo è più grande dell'altro
Invece di costruire, ucciderai
Ogni uomo sta diventando irritato
Quindi continua;
proseguire
Proseguire…
Mantenere…
Come ti piacerebbe restare con me?
Quanto ti piace la caduta libera?
Non avrei mai pensato di dover stare così vicino per tenerti caro
Come ti piacerebbe restare con me?
Ti piace la caduta libera?
Non avrei mai pensato che avrei dovuto parlare così forte per farti sentire
Ho bisogno del tuo amore
E ci provo così tanto
Mantenere
Ho bisogno del tuo amore
E ci provo così tanto
Mantenere
Avanti, avanti, avanti
Avanti, avanti, avanti
Avanti, avanti, avanti
Proseguire
Voglio rilassarmi per davvero
Ma non riesco a scappare
Perché i tuoi piaceri di cinque minuti mi hanno fatto urlare stupro
E il parlamento, mi tengono legato con la fottuta burocrazia;
Tocchi sinistro sul mio telefono
Mi hanno fatto pensare al destino
«Aspetta, congela», mi fa pensare che non c'è tempo per aspettare;
E ora le sbarre della cella della prigione offrono la porta del paradiso
Ma siamo come in questo insieme
Vedi che non c'è un posto in cui correre
L'uomo ha costruito la pistola
Quindi stiamo inseguendo il sole
Continua, continua
Giorno e notte
L'inferno, tutti i giorni
andrò avanti
In ogni singola parte che suono
Sarò così forte
Diavolo, non rinuncerò alla battaglia
Giorno e notte
Ogni giorno
andrò avanti
Vivrò la mia vita al centro della scena
Andrò avanti, sarò così forte
Non rinuncerò alla lotta...
Proseguire…
Avanti, avanti, avanti
Avanti, avanti, avanti