Traduzione del testo della canzone Gimme Sheldon - Bran Van 3000

Gimme Sheldon (originale)

Now give me good news about your daydreams
What kind of daydreams do you have?
Follow the leader
What kind of daydreams do you have?
Well I just think about what I can do on the weekdays
Yeah, like what?
Go to the arcade and hang out?
Do you like to go to the arcade and hang out?
What do you like to do at the arcade?
Do you like to play the games?
Yeah
What’s your favourite game?
Street Fighter
Because you’re kind of king of the street fighters right?
Somebody slaps that quarter down on the machine, you’re ready to take them on?
Hey, that’s fine
Right?
Fine by you
The popularity of rock music
The discotheque scene
The highly rhythmic and loud music that carries you
Into a frenzy of dance
Where you lose yourself in it
Lose yourself in it
These experiences and many more which people seek out
Involve overwhelming sources of energy
A rush of feeling
An intense experiencing of the present moment
And a temporary obliteration of the normally well controlled self
So powerful it’s attraction

Gimme Sheldon (traduzione)

Ora dammi buone notizie sui tuoi sogni ad occhi aperti
Che tipo di sogni ad occhi aperti hai?
Seguire il leader
Che tipo di sogni ad occhi aperti hai?
Bene, penso solo a cosa posso fare nei giorni feriali
Sì, tipo cosa?
Vai alla sala giochi e passa del tempo?
Ti piace andare in sala giochi e uscire?
Cosa ti piace fare in sala giochi?
Ti piace giocare?
Sì
Qual è il tuo gioco preferito?
combattente di strada
Perché sei una specie di re dei combattenti di strada, giusto?
Qualcuno schiaffeggia quel quarto sulla macchina, sei pronto per affrontarlo?
Ehi, va bene
Giusto?
Bene per te
La popolarità della musica rock
La scena della discoteca
La musica altamente ritmica e ad alto volume che ti trasporta
In una frenesia di danza
Dove ti perdi in esso
Perditi in esso
Queste esperienze e molte altre che le persone cercano
Coinvolgere travolgenti fonti di energia
Una corsa di sentimenti
Un'intensa esperienza del momento presente
E una cancellazione temporanea del sé normalmente ben controllato
Così potente è l'attrazione