Traduzione del testo della canzone Forest - Bran Van 3000

Forest (originale)

It’s not my fault that you lost your way;
Your insanity will prevail
It’s not my fault that you lost your way…
Nous étions tous en voyage quand un brouillard s’approche
C’est la forêt des regrets amers, des doutes sans rémission
I’m living life in this forest
The shadows and stains;
And the government
They take the gains
But we’re left with the reigns
In the name of our God and our dead generations
The poets have been called for creation
We were born free to the world
As we were born we will depart;
I refuse upon the mic to be refused my spark
See the fire seventh sign is near
So hear this calling
Once the man, come twice the child
'Cause the fear of the man turned us all fucking wild
I’m born again to see the end
'Cause all I really truly got is this block and my friends
But where am I gonna be when there’s nothing left to spend?
And I remember what the dread said;
And I remember what the dread said:
It’s not my fault that you lost your way;
Your insanity will prevail
It’s not my fault that you lost your way…
So, all you freak punks and all you cool Ginos
Pump up your Jeeps and and brass down your Chinos
We hit you with the Bran Van style:
Roquefort, blue cheese, Kraft floor, cheese tile
Yeah, we hitting you strong
We be the lawd awful song you can’t shake from your gong
With a BV3 g riff to a drunk drum
C’mon man, spill some outcome
When I was lost, I saw the forest was dark;
You lose the fire and the flame with the loss of the spark
I let my body house demons
That fed on my mind
I was looking for myself
To myself I was blind
Because my senses confused, with what was once so real;
I could not hear taste touch or fear
But slowly I try at each and every cost
To rebuild these strengths that i’ve lost
It’s not my fault that you lost your way;
Your insanity will prevail
It’s not my fault that you lost your way…
So test drive to the forest, to the jungle
To the place outside yourself
I’m speaking strictly of the self
You know as I jump, slip step deep and wide
And watch all the animals
The mammals, lions, fishes, and the camels
And you know what they’re gonna do:
They’ll set you up
They’ll knock you down
They’ll kick your ass all over your hometown
And they’re gonna ask you something
That you’ve got to learn to do
It’s something that’s so good for you:
You know you roar…
You roar…
You roar!
Jump
Your insanity will prevail

(traduzione)

Non è colpa mia se hai perso la strada;
La tua follia prevarrà
Non è colpa mia se hai perso la strada...
Nous étions tous en voyage quand un brouillard s'approche
C'est la forêt des dispiace amers, des doutes sans rémission
Sto vivendo la vita in questa foresta
Le ombre e le macchie;
E il governo
Si prendono i guadagni
Ma ci restano i regni
Nel nome del nostro Dio e delle nostre generazioni morte
I poeti sono stati chiamati alla creazione
Siamo nati liberi per il mondo
Come siamo nati, partiremo;
Rifiuto al microfono di essere rifiutata la mia scintilla
Guarda che il settimo segno del fuoco è vicino
Quindi ascolta questa chiamata
Una volta l'uomo, vieni due volte il bambino
Perché la paura dell'uomo ci ha fatto impazzire tutti
Sono nato di nuovo per vedere la fine
Perché tutto ciò che ho davvero è questo blocco e i miei amici
Ma dove sarò quando non c'è più niente da spendere?
E ricordo cosa disse il terrore;
E ricordo cosa diceva il terrore:
Non è colpa mia se hai perso la strada;
La tua follia prevarrà
Non è colpa mia se hai perso la strada...
Quindi, tutti voi punk freak e tutti voi fantastici Ginos
Pompa su le tue jeep e dai un taglio ai tuoi chino
Ti abbiamo colpito con lo stile Bran Van:
Roquefort, formaggio blu, pavimento Kraft, mattonelle di formaggio
Sì, ti stiamo colpendo forte
Siamo l'orribile canzone legale che non puoi scrollarti di dosso il tuo gong
Con un riff BV3 g su un tamburo ubriaco
Andiamo amico, versa qualche risultato
Quando mi sono perso, ho visto che la foresta era buia;
Perdi il fuoco e la fiamma con la perdita della scintilla
Lascio che il mio corpo ospiti i demoni
Che si nutriva della mia mente
Stavo cercando me stesso
Per me stesso ero cieco
Perché i miei sensi si sono confusi, con ciò che una volta era così reale;
Non riuscivo a sentire il tocco del gusto o la paura
Ma piano piano ci provo ad ogni costo
Per ricostruire questi punti di forza che ho perso
Non è colpa mia se hai perso la strada;
La tua follia prevarrà
Non è colpa mia se hai perso la strada...
Quindi prova il viaggio nella foresta, nella giungla
Al posto fuori di te
Sto parlando rigorosamente del sé
Sai come salto, passo passo in profondità e in largo
E guarda tutti gli animali
I mammiferi, i leoni, i pesci e i cammelli
E sai cosa faranno:
Ti incastreranno
Ti abbatteranno
Ti prenderanno a calci in culo in tutta la tua città
E ti chiederanno qualcosa
Che devi imparare a fare
È qualcosa che ti fa così bene:
Sai che ruggisci...
tu ruggisci...
Ruggisci!
Salto
La tua follia prevarrà