Traduzione del testo della canzone Drop Off - Bran Van 3000

Drop Off (originale)

She walks around in rain
To a happy refrain
She looks out the window
She wonderin' what it is
Wonderin’if it’s a pop quiz
About showbiz on flying saucers
I call back through that misty haze
And say we’ll deal with you soon angel
When I meet you
Yeah
Can’t make a fool out ourselves at the homecoming gig (I'll make sure)
Positive — Positive (Yes I’m positive)
We’re super-super stars with this life to live
Life to live, Life to live (Are you sure)
No food on the table but the soul is big
Soul is big, Soul is big (Yes, I’m positive)
Keep walking 'round single, while your friends got kids
Okay
He walks around in vain
Strollin'
With a longing refrain
Horse and buggy too
Central Park in view
He looks out the window
Wonderin' what it is
Wonderin' if it’s flying saucers
I call him over
Through a misty maze
I see you through the daze
So I’ll meet you in the garden
I’ll meet you in the garden
Meet you in the garden
I’ll meet you
Yeah
You made a fool out yourselves at the homecoming gig
Positive — Positive (I'll meet you)
We’re super-super stars with our lives to live
Life to live, Life to live (In the garden)
Soul food is on the table when the soul is big
Soul is big, Soul is big (Oh — Oh — Oh — Oh)
The river run deep and it is what it is (Meet you in the garden)
Now in case you peeked out the window
And wondering where I was
Wondering if there was flying saucers
I call back from a misty haze
And say we’ll deal with this soon baby
We just gotta get our flow see
Because
The river flows — oh no
The river flows — on and on
Well — we
Tired of the kitchen
Three G’s on the mantlepiece
Soul tar with a mission (Soul)
Livin' tardy of the kitchen
Expectations break the flow (what now)
And the chronic put is privilage
That’s how the cosmic puts the funk in — to the day (eh)
Your a super-super star with your life to live
And I hear you babe — I hear you babe
Now the jumbo trunch is ketcup in gravy
All a million boogie — Hey
You wanna star on your nature karma — in a million booty
It’s a basic group can get
Miss your day river flows — day — day-o
Make your moves if you please player — day-o (uha, ha)
Put your UFOs on the total block (okay) — ahhh
Movin' it, poppin' it, talkin' it, rockin' it
More cowbell and Christopher Walken it
Knockin' it, killin' it, car star chockin' it
Front head row — you know what’s positive
Positive — is the new tweak — uh
Say it like school teacher
But I’m cookin' with the preacher man — uh
And now they’re jumping out the bleachers — uh
Let’s go
Some have speculated that the howling
Straightens the social bonds between pack-mates
The pack that howls together — stays together
Well that may be so — but what it is
Well it’s a bloody mess of rock and roll init!

(traduzione)

Va in giro sotto la pioggia
Per un felice ritornello
Lei guarda fuori dalla finestra
Si chiede cosa sia
Mi chiedo se sia un quiz pop
A proposito del mondo dello spettacolo sui dischi volanti
Richiamo attraverso quella foschia nebbiosa
E dì che ci occuperemo presto di te, angelo
Quando ci vediamo
Sì
Non riusciamo a fare imbecilli da soli al concerto di ritorno a casa (me ne assicurerò)
Positivo — Positivo (Sì, sono positivo)
Siamo super super star con questa vita da vivere
Vita da vivere, vita da vivere (Sei sicuro)
Nessun cibo in tavola ma l'anima è grande
L'anima è grande, l'anima è grande (Sì, sono positivo)
Continua a camminare da single, mentre i tuoi amici hanno figli
Bene
Va in giro invano
passeggiando
Con un ritornello struggente
Anche cavallo e passeggino
Central Park in vista
Guarda fuori dalla finestra
Mi chiedo cosa sia
Mi chiedo se sono dischi volanti
Lo chiamo
Attraverso un labirinto nebbioso
Ti vedo attraverso lo stordimento
Quindi ci vediamo in giardino
Ci vediamo in giardino
Ci vediamo in giardino
Ti incontrerò
Sì
Ti sei fatto da stupido al concerto di ritorno a casa
Positivo — Positivo (ci vediamo)
Siamo super super star con le nostre vite da vivere
Vita da vivere, vita da vivere (In giardino)
Il cibo dell'anima è in tavola quando l'anima è grande
L'anima è grande, l'anima è grande (Oh — Oh — Oh — Oh)
Il fiume scorre in profondità ed è quello che è (Ci vediamo in giardino)
Ora, nel caso tu abbia sbirciato fuori dalla finestra
E mi chiedevo dove fossi
Mi chiedo se esistessero dei dischi volanti
Richiamo da una foschia nebbiosa
E dì che ce ne occuperemo presto, piccola
Dobbiamo solo vedere il nostro flusso
Perché
Il fiume scorre - oh no
Il fiume scorre - e ancora
Bene - noi
Stanco della cucina
Tre G sul mantello
Catrame dell'anima con una missione (Anima)
Vivere tardi la cucina
Le aspettative interrompono il flusso (e adesso)
E il put cronico è il privilegio
È così che il cosmico mette il funk in — fino al giorno (eh)
Sei una super super star con la tua vita da vivere
E ti ascolto piccola... ti ascolto piccola
Ora il jumbo trunch è ketcup in sugo
Tutto un milione di boogie — Ehi
Vuoi recitare nel tuo karma naturale, in un milione di bottini
È un gruppo di base che può ottenere
Perdi la tua giornata fiume scorre — giorno — giorno-o
Fai le tue mosse se per favore giocatore — day-o (uha, ah)
Metti i tuoi UFO sul blocco totale (va bene) - ahhh
Muovendolo, facendolo scoppiare, parlandolo, scuotendolo
Altro campanaccio e Christopher Walken
Knockin' it, killin' it, car star chocking it
Prima fila: sai cosa c'è di positivo
Positivo - è il nuovo tweak - uh
Dillo come un insegnante di scuola
Ma sto cucinando con il predicatore... uh
E ora stanno saltando fuori dalle gradinate - uh
Andiamo
Alcuni hanno ipotizzato che l'ululato
Raddrizza i legami sociali tra i compagni di branco
Il branco che ulula insieme, resta unito
Bene, potrebbe essere così, ma di cosa si tratta
Bene, è un maledetto pasticcio di rock and roll!