Traduzione del testo della canzone Supermodel - Bran Van 3000

Supermodel (originale)

Ooh, look at all this company coming round tonight
Even Catherine O’Hara’s come by to say hello
You really wanna know?
Well, I’ll tell you, I might have to pour myself another little moonshine…
Here we go:
It was a sweet and frosty May
In the town of Thunder Bay
When Dale and Wendy Day went out to Sweetbrush Lake
Found a weeping willow to sit down and do the Thunder Bay a go-go
While the wind was real soft
Poor little Wendy just had to break
Later on that month
Dale went for Pepper lunch at the «we're-all-in-this-together diner.»
Yeah, the pea soup was fine
The corn cob on time
The chili dogs even finer
The real reason was that Wendy was working counter
Those two little kids just couldn’t get enough of each other
Dale broke out like a man and said:
«Wendy I think I want to take your hand and make little children,
live beyond the sand
In respect to the clouds and the colony of your eyes, that day we made love,
I’m going to call my little child Amber Jones»
Hey supermodel, set the rest of us free
(Which is exactly what happened)
There ain’t no genie in the bottle, or in that magazine
(Let me ask you one question, and it goes)
Hey supermodel
(What's it like being pretty?)
Now everyone knows that if you’re going to run a successful café
You have to hire the prettiest waitress
Amber it turns out had been working at the Pepperlunch café just like her
mother did 20 years earlier
And it boils down to this very simple doctrine
Given by Ralph Habbasham the owner:
Ralph says the customer is always right
And the customers here are mostly men
And though it don’t seem
From table 2 to 16
All men do is dream:
Of falling in love, just like women
Now sitting at table 20 was a man from New York city who was most impressed
with Amber’s poses
He said, «Come over here missy, I gots a kind of proposition, that is,
if you’re willing to listen.»
Hey supermodel, set the rest of us free
There ain’t no genie in the bottle, or in that magazine
(Come with me)
Hey supermodel
«But where will we go?»
«Backstage.»
«Yeah?»
«Backstage is where it’s at.»
«Okay.»
And she was just everywhere!
I mean little girls wanted to be like her
Little boys wanted to be with her
And even mothers somehow altered their physique just to be a little close to
what Amber represented
One day Amber, who likes the Sweetbrush diner where she used to work,
really missed those coconut cake cucumbers
And made out with one giant flesh missile on the top of her forehead
Poor little Amber couldn’t do a thing about it
And her poor career went kinda downhill as the people outside her hotel room
penthouse cried out…
Well, you know what they cried out:
Hey supermodel, set the rest of us free
(Sing along with me gals)
There ain’t no genie in the bottle, or in that magazine
Hey supermodel
(What's it like being a teen dream?)
Shackles, shackles, shackles on my heart
I loved you from the very first day, from the start
But you left, call it theft of the heart
Bring me back the spark
Pretty girl, pretty princess, that is left
Bright lights in the glitter
The shine of the night, right
You dreamed of the city 'cause you dreamed of flight
But it’s timber, watch these trees that are falling
Pretty little princess with no one to call
It’s a small town now girl, it doesn’t seem so small
First love, fifth grade, first kiss at the mall, with me
Y’all check it with the degrees
Bring it back on the m-i-c
'Cause the man’s on his knees
Small town ways
In the g’s from grade
Bring me back sunny days
We’s that praise, haze
Y’all tripping through the maze everyday
In the mind want the grape from the vine that was mine
Come back y’all to the very first day that we met
'Cause I must call it theft, y’all
Protection and selection of my memories
Poet on the mic
With degrees saying please
Princess y’all, my supermodel girl
Bring you back pretty princess
'Cause I like to rock your world
One time, smooth, sweet like wine

Supermodel (traduzione)

Ooh, guarda tutta questa compagnia in arrivo stasera
Anche Catherine O'Hara è venuta per salutarti
Vuoi davvero sapere?
Bene, te lo dico io, potrei dover versare un altro po' di chiaro di luna...
Eccoci qui:
Era un maggio dolce e gelido
Nella città di Thunder Bay
Quando Dale e Wendy Day sono andati a Sweetbrush Lake
Ho trovato un salice piangente per sedersi e fare il tuono Bay a go-go
Mentre il vento era davvero morbido
La povera piccola Wendy doveva solo rompere
Più tardi quel mese
Dale è andato a pranzo al pepe al diner "siamo-in-questo-insieme".
Sì, la zuppa di piselli andava bene
La pannocchia di mais in orario
I cani peperoncino ancora più fini
Il vero motivo era che Wendy stava lavorando al bancone
Quei due bambini non ne hanno mai abbastanza l'uno dell'altro
Dale è scoppiato come un uomo e ha detto:
«Wendy credo di voler prendere la tua mano e fare dei bambini piccoli,
vivi oltre la sabbia
Rispetto alle nuvole e alla colonia dei tuoi occhi, quel giorno abbiamo fatto l'amore,
Chiamerò la mia bambina Amber Jones»
Ehi top model, libera il resto di noi
(Che è esattamente quello che è successo)
Non c'è nessun genio nella bottiglia o in quella rivista
(Lascia che ti faccia una domanda e va)
Ehi top model
(Com'è essere carini?)
Ora lo sanno tutti se hai intenzione di gestire un bar di successo
Devi assumere la cameriera più carina
Si scopre che Amber lavorava al caffè Pepperlunch proprio come lei
mamma ha fatto 20 anni prima
E si riduce a questa dottrina molto semplice
Dato da Ralph Habbasham il proprietario:
Ralph dice che il cliente ha sempre ragione
E i clienti qui sono per lo più uomini
E anche se non sembra
Dalla tabella 2 al 16
Tutto ciò che gli uomini fanno è sognare:
Di innamorarsi, proprio come le donne
Ora seduto al tavolo 20 c'era un uomo di New York che è rimasto molto colpito
con le pose di Ambra
Disse: «Vieni qui signorina, ho una specie di proposta, cioè
se sei disposto ad ascoltare.»
Ehi top model, libera il resto di noi
Non c'è nessun genio nella bottiglia o in quella rivista
(Vieni con me)
Ehi top model
«Ma dove andremo ?"
«Dietro le quinte.»
"Sì?"
«Il backstage è dove si trova.»
"Bene."
E lei era proprio ovunque!
Voglio dire, le bambine volevano essere come lei
I ragazzini volevano stare con lei
E anche le madri in qualche modo hanno alterato il loro fisico solo per essere un po' vicine
ciò che Ambra rappresentava
Un giorno Amber, a cui piace la tavola calda Sweetbrush dove lavorava,
mi mancavano davvero quei cetrioli alla torta di cocco
E distinse con un gigantesco missile di carne sulla parte superiore della fronte
La povera piccola Amber non poteva farci niente
E la sua povera carriera è andata un po' in discesa come le persone fuori dalla sua stanza d'albergo
attico gridò...
Bene, sai cosa hanno gridato:
Ehi top model, libera il resto di noi
(Canta insieme a me ragazze)
Non c'è nessun genio nella bottiglia o in quella rivista
Ehi top model
(Com'è essere un sogno adolescenziale?)
Ceppi, ceppi, ceppi sul mio cuore
Ti ho amato dal primo giorno, dall'inizio
Ma te ne sei andato, chiamalo furto del cuore
Riportami la scintilla
Bella ragazza, bella principessa, questo è rimasto
Luci luminose nello scintillio
Lo splendore della notte, giusto
Hai sognato la città perché hai sognato il volo
Ma è legno, guarda questi alberi che cadono
Graziosa piccola principessa senza nessuno da chiamare
Adesso è una piccola città ragazza, non sembra così piccola
Primo amore, quinta elementare, primo bacio al centro commerciale, con me
Lo controllate tutti con i gradi
Riportalo sul m-i-c
Perché l'uomo è in ginocchio
Vie da piccola città
Nelle g del grado
Riportami giorni di sole
Siamo quella lode, foschia
Inciampate tutti nel labirinto ogni giorno
Nella mente voglio l'uva dalla vite che era mia
Tornate tutti al primo giorno che ci siamo incontrati
Perché devo chiamarlo furto, tutti voi
Protezione e selezione dei miei ricordi
Poeta al microfono
Con i gradi che dicono per favore
Principessa y'all, la mia top model
Riportati bella principessa
Perché mi piace scuotere il tuo mondo
Una volta, morbido, dolce come il vino