Traduzione del testo della canzone Talk About Our Love - Brandy, Kanye West, Mandrill

Talk About Our Love (originale)

What ya hear this time
Go on and speak your mind
I know somebody’s lying
It’s always somethin
Her auntie told your cousin
Then all your homies jumped in
And now the whole hoods buzzin
He said, she said
Don’t let it get in ya head
Baby don’t say
Something that you will regret
I’m on your team
It’s us against them you’ll see
Hey, we ain’t gon stop
They just want what we got
The more they talk about our love
The more they make it obvious
The more they seem so envious
How can they talk about our love
When they don’t know one thing about us
Instead they just runnin they mouths
So all we do is tune them out
I swear they got some nerve
Spreadin what they heard
I can’t give them no burn
I can’t be concerned with all that talk
I won’t be involved
That’s my word
See I’m not the one
They got me confused
They got me messed up
Don’t you think I’ve had enough
When it comes to what we do
All that matters is us two
Don’t pay them no mind
We just gon show and prove
The more they talk about our love
The more they make it obvious
The more they seem so envious
How can they talk about our love
When they don’t know one thing about us
Instead they just runnin they mouths
So all we do is tune them out
Heres a couple of things I can’t honor man
How you listen to a girl that still wanna man
Tell me the truth is that a man or Juwanna Man
I’m wonderin why she ret ta go like Wanda then
When we met you was a V like Madonna, man
Now you in the field, runnin' plays like Donovan
McNabb before you get in a cab
I trade in my cash
Just to take you back to last summer, man
You don’t remember when you was my sweetest
You don’t remember I called you Reese’s Pieces
Cause it’s no wrong way to do you know what
She turned around, giggled, said «You so nuts!»
But nowadays we actin' way too grown up
Like how ya ex girl get that new number
The rumors was so numerous
For sticking' by me, I had to give you two thumbs up
And that’s why
The more they talk about our love
The more they make it obvious
The more they seem so envious
How can they talk about our love
When they don’t know one thing about us
Instead they just runnin they mouths
So all we do is tune them out
The more they talk about our love
The more they make it obvious
The more they seem so envious
How can they talk about our love
When they don’t know one thing about us
Instead they just runnin they mouths
So all we do is tune them out
I don’t wanna hear it no more

(traduzione)

Quello che senti questa volta
Continua e esprimi la tua opinione
So che qualcuno sta mentendo
È sempre qualcosa
Sua zia l'ha detto a tua cugina
Poi tutti i tuoi amici sono saltati dentro
E ora ronzano tutti i cappucci
Lui disse che lei aveva detto
Non lasciare che ti entri in testa
Tesoro non dire
Qualcosa di cui ti pentirai
Sono nella tua squadra
Vedrai che siamo noi contro di loro
Ehi, non ci fermeremo
Vogliono solo quello che abbiamo
Più parlano del nostro amore
Più lo rendono ovvio
Più sembrano così invidiosi
Come possono parlare del nostro amore
Quando non sanno niente di noi
Invece si limitano a correre con le loro bocche
Quindi tutto ciò che facciamo è disattivarli
Giuro che hanno avuto un po' di coraggio
Diffondere ciò che hanno sentito
Non posso dar loro nessuna bruciatura
Non posso essere preoccupato per tutti quei discorsi
Non sarò coinvolto
Questa è la mia parola
Vedi, non sono io
Mi hanno confuso
Mi hanno incasinato
Non pensi che ne abbia avuto abbastanza
Quando si tratta di cosa facciamo
Tutto ciò che conta siamo noi due
Non dar loro retta
Mostreremo e proveremo
Più parlano del nostro amore
Più lo rendono ovvio
Più sembrano così invidiosi
Come possono parlare del nostro amore
Quando non sanno niente di noi
Invece si limitano a correre con le loro bocche
Quindi tutto ciò che facciamo è disattivarli
Ecco un paio di cose che non posso onorare uomo
Come ascolti una ragazza che vuole ancora l'uomo
Dimmi la verità è che un uomo o Juwanna Man
Mi chiedo perché allora sia andata via come Wanda
Quando ci siamo incontrati eri una V come Madonna, amico
Ora sei in campo, corri come Donovan
McNabb prima di salire su un taxi
Permuta i miei contanti
Solo per riportarti alla scorsa estate, amico
Non ti ricordi quando eri il mio più dolce
Non ricordi che ti ho chiamato Reese's Pieces
Perché non è un modo sbagliato per sapere cosa
Si è girata, ha ridacchiato, ha detto «Sei così matto!»
Ma al giorno d'oggi agiamo in modo troppo adulto
Come il modo in cui la tua ex ragazza ottiene quel nuovo numero
Le voci erano così numerose
Per essere stato vicino a me, ho dovuto darti due pollici in su
Ed ecco perché
Più parlano del nostro amore
Più lo rendono ovvio
Più sembrano così invidiosi
Come possono parlare del nostro amore
Quando non sanno niente di noi
Invece si limitano a correre con le loro bocche
Quindi tutto ciò che facciamo è disattivarli
Più parlano del nostro amore
Più lo rendono ovvio
Più sembrano così invidiosi
Come possono parlare del nostro amore
Quando non sanno niente di noi
Invece si limitano a correre con le loro bocche
Quindi tutto ciò che facciamo è disattivarli
Non voglio più sentirlo