Traduzione del testo della canzone The Boy Is Mine - Brandy, Monica

The Boy Is Mine (originale)

You need to give it up Had about enough
It’s not hard to see
The boy is mine
I’m sorry that you
Seem to be confused
He belongs to me The boy is mine
I think it’s time we got this straight
Let’s sit and talk face to face
There is no way you could mistake
Him for your man — are you insance
You see I know that you maybe
Just a bit jelous of me But you’re blind if you can’t see
That his love is all in me You see I tried to hesitate
I didn’t wanna say what he told me He said without me he couldn’t make
It throught he day ain’t that a shame
Maybe you misunderstood
'Cause I can’t see how he could
Wanna change something that’s so good
Because my love is all it took
Refrain
Must you do the things you do Keep on acting like a fool
You need to know it’s me not you
And if you didn’t it — girl it’s true
I think that you should realize
And try to understand way
He is a part of my life
I know it’s killing you inside
You can say what you wanna say
What we have you can’t take
From the truth you can’t escape
I can tell the real from the fake
When will you get the picture
You’re the past I’m the future
Get away it’s my time to shine
And if you didn’t knwo the boy is mine
Refrain
You can’t destroy the love I found
Your silly games I won’t allow
The boy is mine without a doubt
You might as well throw in the towel
What makes you thing that he wants you
When I’m the one that brought him to That special place in my heart
'Cause he was my love right from the start

The Boy Is Mine (traduzione)

Devi abbandonare la battaglia — io ho già colmo il calice dell’amarezza,
Non serve sguardo acuto, tutto si schiude limpido agli occhi,
Il ragazzo — come una stella sull’acqua — è mio riflesso solo.
Mi rincresce che tu,
Smarrisca la via tra ombre erranti del dubbio,
Lui mi appartiene: il ragazzo — mio vanto, mio fuoco tacito.
Credo sia giunta l’ora di svelare la tela intricata di questo equivoco,
Sediamoci, volto a volto, come antiche rivali al crepuscolo,
Non esiste sentiero che ti porti a scambiarlo —
Per il tuo compagno: sei folle come il vento che insegue il suo stesso eco?
Vedi, conosco il nero sospetto che ti morde,
Sei forse appena sfiorata dalla gelosia, ma cieca se non scorri la verità nei miei occhi,
Tutto il suo amore pulsa in me; ho tentato di frenare la marea,
Non volevo svelare ciò che mi confessò — che senza me, il giorno per lui è cenere,
Che la luce svanisce — non è forse questo un destino amaro?
Forse hai colto solo un’eco, non la voce piena,
Perché non riesco a immaginare che egli possa,
Desiderar mutare ciò che già splende come giardino in fiore,
Poiché il mio amore fu la sola chiave, la sola misura.
Ritornello
Devi proprio insistere in queste azioni — danzi ancora il girotondo dell’ingenua stoltezza,
Sappi che sono io, non tu, la figura dentro questo specchio,
E se non lo sapevi — ti giuro, sorella: è la pura verità.
Credo sia tempo che tu apra le persiane dell’anima,
E provi a comprendere il sentiero che ci separa,
Egli è tessuto nella trama della mia vita come un filo d’oro,
So che questo ti consuma, ti rode da dentro come un acido silenzioso,
Puoi pronunciare qualunque parola,
Ma ciò che abbiamo è come vino versato: non puoi più riprenderlo,
Dalla verità non c’è fuga, come dal vento che piega gli alberi,
Distinguo l’originale dall’ombra, il suono vero dalla maschera,
Quando afferrerai infine l’immagine,
Tu sei l’ieri, io il domani che schiude le sue ali,
Allontanati: è il mio momento di splendere come una cometa nel buio,
E se ignoravi ancora — sappi: il ragazzo è mio.
Ritornello
Non puoi dissolvere l’amore che ho trovato, come non puoi spegnere un fuoco nel cuore della notte,
Non lascerò che i tuoi giochi vani turbino la mia quiete,
Il ragazzo è mio, senza nemmeno un’ombra di dubbio,
Meglio per te cedere — deporre la spada,
Cosa ti fa credere che lui ti desideri,
Quando sono io colei che gli ha aperto quel luogo segreto nel petto,
Perché fu mio amore, sin dal primo battito, sin dall’alba del nostro incontro.