Traduzione del testo della canzone Thanks for Nothing - Brandyn Burnette

Thanks for Nothing (originale)

It’s been a week or so
I thought survival was impossible
You changed the locks and kicked me out the door
I traded our bed for my friend’s basement floor
I saw what you took from me, waking up today
And I know your number’s changed
But I say it anyway
I have nothing, nothing without you
But a lot of sex, a little more money
No more stress and a whole lot of fun
Nothing, nothing without you
But somebody else would love me for myself
Feeling like new and I owe it to you
Thanks for nothing
Life is strange
Stranger than fiction written on the page
My own addiction worth a queen on may
Left me for dead but I’m alive again
Woah-oh-oh-oh-yeah
I don’t need yesterday or your bills to pay
Too bad your number’s changed
I would say it to your face
I have nothing, nothing without you
But a lot of sex, a little more money
No more stress and a whole lot of fun
Nothing, nothing without you
But somebody else would love me for myself
Feeling like new and I owe it to you
Thanks for nothing
Woah-oh-yeah
Thanks for nothing, ooh
'Cause my mama thought me say thank you
When you’re left with nothing, say thank you
It’s a brand new way to say fuck you
After all I’ve been through I gotta thank you for nothing
Woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
I have nothing, nothing without you
But a lot of sex, a little more money
Feeling like Hef in a million of bunnies
Nothing, nothing without you
But somebody else would love me for myself
Feeling like new and I owe it to you
Thank you for the freedom, thank you for last night
Though couldn’t be there, but it was a good time
Thanks for the girls that never wouldn’t met me
Begging me to do what you never wouldn’t let me
Thanks for nothing

Thanks for Nothing (traduzione)

È passata una settimana o giù di lì
Pensavo che la sopravvivenza fosse impossibile
Hai cambiato le serrature e mi hai buttato fuori dalla porta
Ho scambiato il nostro letto con il seminterrato del mio amico
Ho visto cosa mi hai preso, svegliandoti oggi
E so che il tuo numero è cambiato
Ma lo dico comunque
Non ho niente, niente senza di te
Ma molto sesso, un po' più di soldi
Niente più stress e tanto divertimento
Niente, niente senza di te
Ma qualcun altro mi amerebbe per me stesso
Mi sento come nuovo e te lo devo
Grazie per niente
La vita è strana
Più strano della finzione scritta sulla pagina
La mia stessa dipendenza vale una regina a maggio
Mi ha lasciato per morto ma sono di nuovo vivo
Woah-oh-oh-oh-yeah
Non ho bisogno di ieri o delle tue bollette per pagare
Peccato che il tuo numero sia cambiato
Te lo direi in faccia
Non ho niente, niente senza di te
Ma molto sesso, un po' più di soldi
Niente più stress e tanto divertimento
Niente, niente senza di te
Ma qualcun altro mi amerebbe per me stesso
Mi sento come nuovo e te lo devo
Grazie per niente
Woah-oh-sì
Grazie per niente, ooh
Perché mia mamma pensava che dicessi grazie
Quando non ti resta niente, dì grazie
È un modo nuovo di zecca per dire vaffanculo
Dopo tutto quello che ho passato, devo ringraziarti per niente
Woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
Non ho niente, niente senza di te
Ma molto sesso, un po' più di soldi
Sentirsi come Hef in un milione di conigli
Niente, niente senza di te
Ma qualcun altro mi amerebbe per me stesso
Mi sento come nuovo e te lo devo
Grazie per la libertà, grazie per ieri sera
Anche se non poteva essere lì, ma è stato un bel momento
Grazie per le ragazze che non mi hanno mai incontrato
Implorandomi di fare ciò che non mi avresti mai permesso
Grazie per niente