Traduzione del testo della canzone When I'm Gone - Jaychef, Brandyn Burnette

When I'm Gone (originale)

Yeah, aye, haha, yeah, aye, yeah
Nigga been ready, play with the big dogs
All mad 'cause I got a nigga pissed off
I’m ready, I’m never getting ripped off
Still rockin' homebred socks and the slip-ons
Still in love with the place that I came from
Still rolling with the homies who are day-ones
Haters mad 'cause they say a nigga changed up
Nah I’m just tryna keep it moving, tearing lanes up
Soon as I step in the building
I’m busting straight through the ceiling
They gonna feel how I’m feeling
No deal, but I’m worth a billion
Ain’t gotta tell me, I know it
I’m done talking, I’m showing
My momma told me I’m the greatest
Boy, you better not blow it
I’ve been waiting too long
Can’t wait till I get on
When I finally be on
Play this shit when I’m gone
Doesn’t matter where I’ve been
All I know is where I’m going
Doesn’t matter when it ends
All I know is this my moment
And you can take the boy out the streets
But you can’t take the street out the boy
It’s all love, got so much joy
I came up from the illest noise
Grew up next to Gravois Park
Not a safe place being mixed race after dark
Leaving wasn’t even really the hardest part
Moved to L.A. with my dreams in a car
Ain’t nothing in life is priceless
I guess I knew what the price is
Was selling some of my soul
Now it’s slowly sucking me lifeless
Why it be stalking
Showing face when I’m talking
I turn my head to the clock
And I lose an hour just walking
I’m tired of pacing
Losing patience
Think I need a vacation
I need some new medication
Roll up that good inspiration
Let’s face it
I’m tired of waiting
Losing patience
Think I need a vacation
I need some new medication
Roll up that good inspiration
I’ve been waiting too long
Can’t wait till I get on
When I finally be on
Play this shit when I’m gone
Doesn’t matter where I’ve been
All I know is where I’m going
Doesn’t matter when it ends
All I know is this my moment
Soon as I step in the building
I’m busting straight through the ceiling
They gonna feel how I’m feeling
No deal, but I’m worth a billion
I’m tired of waiting
Losing patience
Think I need a vacation
I need some new medication
Roll up that good inspiration
I’ve been waiting too long
Can’t wait till I get on
When I finally be on
Play this shit when I’m gone
Doesn’t matter where I’ve been
All I know is where I’m going
Doesn’t matter when it ends
All I know is this my moment

(traduzione)

Sì, sì, haha, sì, sì, sì
Nigga è stato pronto, gioca con i cani di grossa taglia
Tutto pazzo perché ho un negro incazzato
Sono pronto, non verrò mai derubato
Ancora dondolando calzini casalinghi e slip-on
Ancora innamorato del luogo da cui vengo
Sto ancora rotolando con gli amici che sono i day one
Gli odiatori sono pazzi perché dicono che un negro è cambiato
No, sto solo cercando di tenerlo in movimento, strappando le corsie
Non appena entrerò nell'edificio
Sto sfondando il soffitto
Sentiranno come mi sento io
Nessun accordo, ma valgo un miliardo
Non devo dirmelo, lo so
Ho finito di parlare, sto mostrando
Mia mamma mi ha detto che sono il più grande
Ragazzo, faresti meglio a non farlo saltare in aria
Ho aspettato troppo a lungo
Non vedo l'ora di salire
Quando finalmente sarò attivo
Suona questa merda quando non ci sarò più
Non importa dove sono stato
Tutto quello che so è dove sto andando
Non importa quando finisce
Tutto quello che so è che questo è il mio momento
E puoi portare il ragazzo fuori dalle strade
Ma non puoi togliere la strada al ragazzo
È tutto amore, ho avuto così tanta gioia
Sono uscito dal rumore più inquietante
È cresciuto accanto a Gravois Park
Non è un posto sicuro essere di razza mista dopo il tramonto
Andarsene non è stata nemmeno la parte più difficile
Mi sono trasferito a Los Angeles con i miei sogni in un'auto
Non c'è niente nella vita non ha prezzo
Immagino di sapere qual è il prezzo
Stava vendendo parte della mia anima
Ora mi sta lentamente risucchiando senza vita
Perché essere stalking
Mostrare la faccia quando parlo
Giro la testa verso l'orologio
E perdo un'ora camminando
Sono stanco di andare al passo
Perdere la pazienza
Penso di aver bisogno di una vacanza
Ho bisogno di nuovi farmaci
Arrotola quella buona ispirazione
Affrontiamolo
Sono stanco di aspettare
Perdere la pazienza
Penso di aver bisogno di una vacanza
Ho bisogno di nuovi farmaci
Arrotola quella buona ispirazione
Ho aspettato troppo a lungo
Non vedo l'ora di salire
Quando finalmente sarò attivo
Suona questa merda quando non ci sarò più
Non importa dove sono stato
Tutto quello che so è dove sto andando
Non importa quando finisce
Tutto quello che so è che questo è il mio momento
Non appena entrerò nell'edificio
Sto sfondando il soffitto
Sentiranno come mi sento io
Nessun accordo, ma valgo un miliardo
Sono stanco di aspettare
Perdere la pazienza
Penso di aver bisogno di una vacanza
Ho bisogno di nuovi farmaci
Arrotola quella buona ispirazione
Ho aspettato troppo a lungo
Non vedo l'ora di salire
Quando finalmente sarò attivo
Suona questa merda quando non ci sarò più
Non importa dove sono stato
Tutto quello che so è dove sto andando
Non importa quando finisce
Tutto quello che so è che questo è il mio momento