Traduzione del testo della canzone Tout à refaire - Kamnouze, Nakk Mendosa, BRAV

Tout à refaire (originale)

Tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
C’est Nestor-Alpha-Kilo-Kilo, man
Nous c’est des sorts mon taf sous le cellophane
Première semaine, c’est le drame
La musique adoucit les mœurs, adoucit les femmes
Comment ça tu voudrais qu’on mente
Demande des nouvelles des miens pas des précommandes
Ok, faut que ça vende, faut que le fréro mange
Faire l’aumône dans mes punchs c’est des phéromones
Nakk te raconte la story, ça va de la maquette au mastering
Ne tue pas ma vibe, non non ma chérie
Aujourd’hui dans les bacs on atterrit
On n’est pas les Jackson, mais fréro t’en auras 5 le 26 Février
Je vais au front, couteau entre les dents futur compromettant même si c’est
grillé
Paraîtrait qu’on apprend à travers les erreurs
Nos vies sont construites sur des ruines, est-ce une coïncidence?
On n’a pas d’autres choix que de courir encore
Chaque matin c’est le même schéma qui recommence
Tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Belek, on t’a dit belek
Sens-tu arriver ce qui peut remonter des ténèbres
On le sent dans l’ambiance de la nappe qui te pénètre
Je reviens de loin, de ma planète
On m’voyait dead, c’est net
Perdu au bled, peut-être
J’ai l’ancienneté d’une machine futuriste, je reste donc un Terminator
Moi qui pensais en avoir fini avec tout ça, il a fallu dans ma folie que j’y
retourne encore
Mais qu’est ce qui s’est passé
Où est-ce que ça s’est gâté
Voit ce qu’on a raté
C’est la fin d’un cycle, on va tout recommencer
Tout ce que j’ai construit, tout ce que j’ai laissé
Toutes années, c’est comme si je repars à zéro
Qu’il en soit ainsi devant le très haut
Chaque matin à nouveau c’est le tarot
J’ai libéré ma passion de ses garrots
Et à force de faire, de refaire j’ai maîtrisé la matrice à la Néo
Au lieu de fuir, fait-le !
Solo face à l’avenir, fait-le !
C’est comme ça qu’on se reconstruit, fait-le !
La vie à la base c’est de tomber et de se relever, fait-le !
Les coups durs finiront toujours par revenir
Comme Monsieur l’huissier après l’hiver
Ne t’habitues pas trop à sourire
Les larmes pourraient t’entendre et venir te rappeler hier
Pourtant il faut encore recommencer
Paraîtrait qu’on apprend à travers les erreurs
Nos vies sont construites sur des ruines, est-ce une coïncidence?
On n’a pas d’autres choix que de courir encore
Chaque matin c’est le même schéma qui recommence
Tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Pourquoi tu me sermonnes
Dans mon crâne c’est déjà la suite mec
Moi je suis comme personne
Ou comme celui qui reste égal à lui-même
Posé dans mon quartier, je pense à mon avenir
Plus le temps de rêver, j’en ai tellement vu partir
Je me sens dépassé, du mal à interagir
J’ai besoin de me sauver, j’aimerais m'épanouir
Loin d’ici, où les miens se divisent
Le malin s’immisce, l’ambiance est insipide
Je me sens invisible, dans des coins sinistres où la mort m’intimide
Tout est à refaire, assurément je ferais autrement comme Kery James
J’roule dans le capitale traînant comme une hyène
Jeune, coupable et libre comme les X-Men
Il y a qu’en fermant les yeux que je me rappelle
De ce qui comble ma peine
J’suis prisonnier de ces lieux, ma rue est malsaine
Obligé d'être ingénieux, désolé mon Dieu si je blasphème
J’suis jamais prit au sérieux, tu vois l’topo mec, j’ai plus d’patience
Pas de costard ni de ticket gagnant, j’suis en Loto mais c’est perdu d’avance
Tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire

(traduzione)

Tutto deve essere rifatto
Tutto è, tutto è, tutto è da rifare
Tutto è, tutto è, tutto è da rifare
Tutto è, tutto è, tutto è da rifare
Tutto è, tutto è, tutto è da rifare
È Nestor-Alpha-Kilo-Kilo, amico
Siamo incantesimi il mio lavoro sotto il cellophan
La prima settimana, è il dramma
La musica ammorbidisce i costumi, ammorbidisce le donne
Come vuoi che mentiamo
Chiedete mie notizie non preordini
Ok, devo vendere, fratello devo mangiare
Fare l'elemosina nei miei pugni è feromoni
Nakk ti racconta la storia, dal modello al mastering
Non uccidere la mia vibrazione, no no tesoro
Oggi nei cassonetti atterriamo
Non siamo i Jackson, ma fratello avrai 5 anni il 26 febbraio
Vado al fronte, coltello tra i denti compromettendo il futuro anche se lo è
griglia
Sembra che impariamo dagli errori
Le nostre vite sono costruite sulle rovine, è una coincidenza?
Non abbiamo altra scelta che correre di nuovo
Ogni mattina è lo stesso schema che ricomincia
Tutto deve essere rifatto
Tutto è, tutto è, tutto è da rifare
Tutto è, tutto è, tutto è da rifare
Tutto è, tutto è, tutto è da rifare
Tutto è, tutto è, tutto è da rifare
Belek, te l'abbiamo detto Belek
Ti senti arrivare ciò che potrebbe sorgere dalle tenebre
Lo puoi sentire nell'atmosfera della tovaglia che ti penetra
Vengo da lontano, dal mio pianeta
Mi hanno visto morto, è chiaro
Perso in campagna, forse
Ho l'anzianità di una macchina futuristica, quindi rimango un Terminator
Io che pensavo di aver finito con tutto questo, ho preso nella mia follia che io
torna indietro
Ma cosa è successo
Dove è andato storto
Guarda cosa ci siamo persi
È la fine di un ciclo, ricominceremo da capo
Tutto quello che ho costruito, tutto quello che ho lasciato
Tutti gli anni, è come se stessi ricominciando da zero
Così sia prima del più alto
Ogni mattina è di nuovo i tarocchi
Ho liberato la mia passione dai suoi lacci emostatici
E a forza di fare, rifare, ho imparato la matrice à la Neo
Invece di correre, fallo!
Da solo di fronte al futuro, fallo!
È così che ci ricostruiamo, fallo!
La vita di base è cadere e rialzarsi, fallo e basta!
I colpi duri torneranno sempre
Come l'ufficiale giudiziario dopo l'inverno
Non abituarti a sorridere troppo
Le lacrime potrebbero sentirti e venire a ricordarti di ieri
Eppure dobbiamo ancora ricominciare da capo
Sembra che impariamo dagli errori
Le nostre vite sono costruite sulle rovine, è una coincidenza?
Non abbiamo altra scelta che correre di nuovo
Ogni mattina è lo stesso schema che ricomincia
Tutto deve essere rifatto
Tutto è, tutto è, tutto è da rifare
Tutto è, tutto è, tutto è da rifare
Tutto è, tutto è, tutto è da rifare
Tutto è, tutto è, tutto è da rifare
Perché mi stai insegnando
Nella mia testa è già l'uomo della continuazione
Non sono come nessuno
O come uno che rimane lo stesso
Sdraiato nel mio quartiere, pensando al mio futuro
Non c'è più tempo per sognare, ne ho visti così tanti andare
Mi sento sopraffatto, difficile da interagire
Ho bisogno di salvarmi, vorrei fiorire
Lontano da qui, dove i miei si dividono
Il maligno interferisce, l'atmosfera è insapore
Mi sento invisibile, negli angoli bui dove la morte mi intimidisce
Tutto è da rifare, sicuramente farei altrimenti come Kery James
Giro nella capitale trascinandomi come una iena
Giovani, colpevoli e liberi come gli X-Men
Solo chiudendo gli occhi ricordo
Di ciò che riempie il mio dolore
Sono prigioniero di questi posti, la mia strada è malsana
Costretto ad essere pieno di risorse, scusa Dio se bestemmi
Non sono mai stato preso sul serio, vedi il topo, ho più pazienza
Nessun vestito o biglietto vincente, sono a Loto ma è perso in anticipo
Tutto deve essere rifatto
Tutto è, tutto è, tutto è da rifare
Tutto è, tutto è, tutto è da rifare
Tutto è, tutto è, tutto è da rifare
Tutto è, tutto è, tutto è da rifare