Traduzione del testo della canzone Can't Put My Finger on It - Breakfast Club

Can't Put My Finger on It (originale)

Just 'cause I wake up, and I call your name
That doesn’t mean I’m in love
And I don’t remember what it was I was dreaming of
I really bet she did something to me
I couldn’t tell you a whole lot more than that
I don’t have a clue, I wish I knew
She felt the same as me, with love and mystery
I can’t put my finger on it, must have been something she said
I can’t put my finger on it, what was it that she did
I can’t explain it, but I know that there was something there
Something there
One conversation to pass the night away
That doesn’t mean I’m in love
And I can’t remember what it was we were speaking of
But even after the memories faded
That conversation is somewhere in my mind
I wish I knew, what did she do to have such a hold on me
And I love her mystery
I can’t put my finger on it, must have been something she said
I can’t put my finger on it, what was it that she did
I can’t explain it, but I know that there was something there
Something there
I must have noticed a glance or a word
Or a certain smile, or whisper that I heard
I find myself in a different world and I don’t know why
But even after the memories faded
That conversation is somewhere in my mind
I wish I knew, what did she do to have such a hold on me
And I love her mystery
I can’t put my finger on it, must have been something she said
I can’t put my finger on it, what was it that she did
I can’t explain it, but I know that there was something there
Something there
I can’t put my finger on it, must have been something she said
I can’t put my finger on it, what was it that she did
I can’t explain it, but I know that there was something there
Something there

(traduzione)

Solo perché mi sveglio e chiamo il tuo nome
Ciò non significa che io sia innamorato
E non ricordo cosa stavo sognando
Scommetto davvero che mi ha fatto qualcosa
Non potrei dirti molto di più
Non ho un indizio, vorrei saperlo
Si sentiva come me, con amore e mistero
Non riesco a metterci sopra il dito, deve essere stato qualcosa che ha detto
Non riesco a metterci sopra il dito, cos'è che ha fatto
Non riesco a spiegarlo, ma so che c'era qualcosa lì
Qualcosa lì
Una conversazione per passare la notte
Ciò non significa che io sia innamorato
E non riesco a ricordare di cosa stavamo parlando
Ma anche dopo che i ricordi sono svaniti
Quella conversazione è da qualche parte nella mia mente
Vorrei sapere cosa ha fatto per avere una tale presa su di me
E amo il suo mistero
Non riesco a metterci sopra il dito, deve essere stato qualcosa che ha detto
Non riesco a metterci sopra il dito, cos'è che ha fatto
Non riesco a spiegarlo, ma so che c'era qualcosa lì
Qualcosa lì
Devo aver notato uno sguardo o una parola
O un certo sorriso, o sussurro che ho udito
Mi ritrovo in un mondo diverso e non so perché
Ma anche dopo che i ricordi sono svaniti
Quella conversazione è da qualche parte nella mia mente
Vorrei sapere cosa ha fatto per avere una tale presa su di me
E amo il suo mistero
Non riesco a metterci sopra il dito, deve essere stato qualcosa che ha detto
Non riesco a metterci sopra il dito, cos'è che ha fatto
Non riesco a spiegarlo, ma so che c'era qualcosa lì
Qualcosa lì
Non riesco a metterci sopra il dito, deve essere stato qualcosa che ha detto
Non riesco a metterci sopra il dito, cos'è che ha fatto
Non riesco a spiegarlo, ma so che c'era qualcosa lì
Qualcosa lì