Traduzione del testo della canzone Tongue Tied - Breakfast Club

Tongue Tied (originale)

I try to tell you but I
What I mean is that I
Every time I see you I’m tongue-tied
I try to tell you but I
What I mean is that I
When I see you
You’ve got me tongue-tied when you’re near
I get so tongue-tied whenever you are here
You’ve got me tongue-tied when you’re near
I get so tongue-tied whenever you are here
Hey I… I wanna walk up and say
You know I’ve been thinking of you
But afraid that you’d run away
You know I’ve been keeping my distance from you
Oh I know there must be a way
To talk about it to your face
But what’ll I do if you walk away
And what’ll I do if you laugh on my face
You’ve got me tongue-tied when you’re near
I get so tongue-tied whenever you are here
You’ve got me tongue-tied when you’re near
I get so tongue-tied whenever you are here
Hey I… I thought of calling you up
'Cause you know I’ve been lying awake
But I thought about it so long
You know there’s no way you’d still be awake
So I lie back and face the fact
And think about how to adapt
'Cause if I can’t find the words to say
I’m gonna get to you a different way
You’ve got me tongue-tied when you’re near
I get so tongue-tied whenever you are here
You’ve got me tongue-tied when you’re near
I get so tongue-tied whenever you are here
Hey I… I spend a good part of my day
With my dictionary
Looking up words to say
Words that will tell you about it
And make it all so plain
Hey I… I'm not gonna worry about it
I’ll take my time and decide what to say
But who knew that you were so near
And now I’m looking at your smiling face
Ooh I smile back… Oh I try anyway
But you don’t have a thing to say
This is a different kind of game that We’re playing
There is nothing that your smile doesn’t say
You’ve got me tongue-tied when you’re near
I get so tongue-tied whenever you are here
You’ve got me tongue-tied when you’re near
I get so tongue-tied whenever you are here
You’ve got me tongue-tied when you’re near
I get so tongue-tied whenever you are here

(traduzione)

Provo a dirtelo ma io
Quello che voglio dire è che io
Ogni volta che ti vedo rimango a bocca aperta
Provo a dirtelo ma io
Quello che voglio dire è che io
Quando ti vedo
Mi hai legato la lingua quando sei vicino
Ogni volta che sei qui, divento così stordito
Mi hai legato la lingua quando sei vicino
Ogni volta che sei qui, divento così stordito
Ehi io... voglio salire e dire
Sai che ho pensato a te
Ma paura che tu scappi
Sai che ho mantenuto la mia distanza da te
Oh lo so che ci deve essere un modo
Per parlarne in faccia
Ma cosa farò se te ne vai
E cosa farò se mi ridi in faccia
Mi hai legato la lingua quando sei vicino
Ogni volta che sei qui, divento così stordito
Mi hai legato la lingua quando sei vicino
Ogni volta che sei qui, divento così stordito
Ehi, io... pensavo di chiamarti
Perché sai che sono rimasto sveglio
Ma ci ho pensato così a lungo
Sai che in nessun modo saresti ancora sveglio
Quindi mi appoggio e affronto il fatto
E pensa a come adattarti
Perché se non riesco a trovare le parole da dire
Ti raggiungerò in un modo diverso
Mi hai legato la lingua quando sei vicino
Ogni volta che sei qui, divento così stordito
Mi hai legato la lingua quando sei vicino
Ogni volta che sei qui, divento così stordito
Ehi io... trascorro buona parte della mia giornata
Con il mio dizionario
Cercando parole da dire
Parole che te lo racconteranno
E rendi tutto così semplice
Ehi io... non me ne preoccuperò
Prenderò il mio tempo e deciderò cosa dire
Ma chi sapeva che eri così vicino
E ora sto guardando la tua faccia sorridente
Ooh, ti sorrido di rimando... Oh, ci provo comunque
Ma non hai niente da dire
Questo è un tipo diverso di gioco a cui stiamo giocando
Non c'è nulla che il tuo sorriso non dica
Mi hai legato la lingua quando sei vicino
Ogni volta che sei qui, divento così stordito
Mi hai legato la lingua quando sei vicino
Ogni volta che sei qui, divento così stordito
Mi hai legato la lingua quando sei vicino
Ogni volta che sei qui, divento così stordito